1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,908 --> 00:00:31,908
Kimi yo fundo no kawa wo watare
Perseguição Perigosa
4
00:00:34,053 --> 00:00:38,423
Produtor: NAGATA Masaichi
5
00:00:38,924 --> 00:00:42,486
Produtor Assistente: TOKUMA Yasuyoshi
6
00:00:42,895 --> 00:00:44,955
Roteiro: TASAKA Kei
SATO Jun'ya
7
00:00:45,564 --> 00:00:48,432
Planejamento: MIYAKO Tokuko
Depois de um romance de: NISHIMURA Juko
8
00:01:22,148 --> 00:01:24,344
Elenco:
9
00:01:24,970 --> 00:01:29,032
Takakura Ken
10
00:01:29,542 --> 00:01:33,274
NAKANO Ryoko
11
00:01:33,612 --> 00:01:37,174
HARADA Yoshio
12
00:01:37,683 --> 00:01:41,085
IKEBE Ryô
Participação especial: BAISHO Mitsuko
13
00:01:41,687 --> 00:01:45,454
OTAKI Hideji
TANAKA Kunie
14
00:01:45,925 --> 00:01:51,228
NAITO Taketoshi OHWADA Shin'ya
NISHIMURA Ko
15
00:01:51,597 --> 00:01:56,934
KANDA Takashi HISATOMI Koreharu
UBASAKI Nobutada YOSHIDA Yoshio
16
00:01:57,303 --> 00:02:02,571
TABATA Yoshishiko SAWA Mutsuru
KIJIMA Ichiro
17
00:02:02,942 --> 00:02:08,210
MATSUYAMA Shinichi ATO Kai
KIJIMA Shinsuke HOSOI Masao TOBITA Kisao
18
00:02:09,014 --> 00:02:14,885
Diretor:
SATO Jun'ya
19
00:02:16,794 --> 00:02:21,052
10 DE OUTUBRO, 15h.
SHINJUKU, TÓQUIO
20
00:02:23,862 --> 00:02:26,798
Venha rápido! Acabei de ver meu ladrão!
Rapidamente!
21
00:02:27,967 --> 00:02:28,730
Por aqui!
22
00:02:35,975 --> 00:02:39,002
Aí está ele!
Aí está ele! Capture-o!
23
00:02:39,749 --> 00:02:40,973
Rapidamente!
Prenda-o já!
24
00:02:41,598 --> 00:02:43,645
Ei, você. Venha conosco
para a delegacia.
25
00:02:47,899 --> 00:02:49,566
Aconteceu há uma semana.
26
00:02:49,772 --> 00:02:52,765
Acordei no meio da noite
por causa de algum barulho alto.
27
00:02:52,913 --> 00:02:54,952
No começo eu não conseguia entender nada,
porque estava muito escuro no quarto.
28
00:02:55,033 --> 00:02:57,400
Mas... mas eu senti que havia
alguém na sala!
29
00:02:57,896 --> 00:02:58,989
Fiquei com muito medo.
30
00:02:59,155 --> 00:03:01,512
Acendi a lâmpada da mesa de cabeceira
e então vi que ele estava olhando...
31
00:03:01,569 --> 00:03:03,983
.. dentro da minha bolsa!
32
00:03:04,370 --> 00:03:09,788
Tentei gritar por socorro, mas ele
pegou uma faca e tentou me esfaquear!
33
00:03:12,273 --> 00:03:15,140
Você me reconheceu em um estado de medo.
Foi outra pessoa.
34
00:03:15,342 --> 00:03:16,857
Não, foi você,
não outra pessoa!
35
00:03:17,088 --> 00:03:19,807
Recebi Yen 200.000 por conta bancária
e você os levou embora!
36
00:03:19,985 --> 00:03:21,476
Você até pegou meu precioso anel!
37
00:03:22,021 --> 00:03:25,856
E então... então,
você até nega!
38
00:03:26,492 --> 00:03:29,587
Quem pegou meu anel de diamante senão você?
39
00:03:30,001 --> 00:03:31,053
Quem é você?
40
00:03:33,080 --> 00:03:34,994
- Vou te contar, mas não agora.
- O que?!
41
00:03:35,222 --> 00:03:38,283
Quero falar com o Chefe Yamura
da Investigação Criminal.
42
00:03:58,511 --> 00:04:00,222
Você perguntou pelo Chefe Yamura?
43
00:04:01,301 --> 00:04:02,599
Obrigado por ter vindo.
44
00:04:04,081 --> 00:04:07,793
Aqui está quem quer falar com você.
Ele não dirá nada, exceto para você.
45
00:04:09,168 --> 00:04:11,137
Ele conhece você?
46
00:04:12,471 --> 00:04:14,372
- Você tem um arquivo?
- Sim.
47
00:04:15,028 --> 00:04:17,588
- Você não está me contando nada?
- Dê-me tudo o que você tem.
48
00:04:24,396 --> 00:04:28,094
Uma mulher chamada Mizusawa Kaiko
morando em Tóquio,
49
00:04:28,460 --> 00:04:30,928
conta que no dia 3 de outubro,
às 2 horas da noite,
50
00:04:31,349 --> 00:04:34,376
ela foi roubada em seu apartamento.
51
00:04:35,861 --> 00:04:37,022
O dinheiro foi levado.
52
00:04:39,115 --> 00:04:42,327
- Algo mais?
- Um anel de diamante. Aqui está o relatório.
53
00:04:43,369 --> 00:04:45,338
Tudo bem...
54
00:04:49,675 --> 00:04:52,941
Onde você estava no dia 3 de outubro,
às 2 horas da noite?
55
00:04:55,647 --> 00:04:56,808
O quê, você não acredita em mim?
56
00:04:57,583 --> 00:04:59,108
Eu não acredito em ninguém.
57
00:04:59,640 --> 00:05:01,336
Então, onde você estava?
58
00:05:05,028 --> 00:05:07,998
No dia 3 de outubro,
às 2 horas da noite,
59
00:05:09,245 --> 00:05:10,776
Eu estava dormindo, é claro.
60
00:05:11,756 --> 00:05:14,436
Onde você estava dormindo?
Especificar.
61
00:05:15,667 --> 00:05:16,464
Em casa.
62
00:05:18,009 --> 00:05:20,001
Não tenho testemunhas.
63
00:05:20,672 --> 00:05:21,901
Eu moro sozinho.
64
00:05:23,142 --> 00:05:24,371
Bem...
65
00:05:26,278 --> 00:05:28,611
Então você não parece
ter um álibi...
66
00:05:38,957 --> 00:05:39,947
Tudo bem.
67
00:05:41,126 --> 00:05:41,991
Levantar!
68
00:05:51,482 --> 00:05:53,314
Entre, entre.
69
00:05:58,177 --> 00:06:02,114
Você, Terada Toshiaki, nos contou
que você foi vítima de um assalto.
70
00:06:03,912 --> 00:06:07,041
No dia 3 de outubro, às 1h.
enquanto caminhava de volta para casa,
71
00:06:07,439 --> 00:06:11,206
você tropeçou em um homem no
rua que pegou sua câmera.
72
00:06:12,191 --> 00:06:14,820
- Está certo?
- Sim. Isso está correto.
73
00:06:16,755 --> 00:06:19,190
Tente reconhecer o ladrão entre
as outras pessoas.
74
00:06:20,632 --> 00:06:22,328
Ele está nesta sala?
75
00:06:34,813 --> 00:06:36,179
É ele! É ele!
76
00:06:37,216 --> 00:06:38,184
Não há dúvida.
77
00:06:40,026 --> 00:06:42,052
Eu memorizei bem seu rosto.
É ele, definitivamente é ele.
78
00:06:45,891 --> 00:06:47,826
Obrigado, você está livre para ir.
79
00:06:57,683 --> 00:06:59,727
Agora, posso perguntar quem ele é?
80
00:07:04,243 --> 00:07:06,610
Mantenha-o aqui durante a noite.
81
00:07:09,248 --> 00:07:11,217
O Chefe está escondendo algo...
82
00:07:12,181 --> 00:07:15,151
Ei!
Diga-me quem diabos você é!
83
00:07:36,341 --> 00:07:37,309
É ele!
84
00:07:39,080 --> 00:07:40,124
É aquele homem!
85
00:07:42,759 --> 00:07:45,957
Duas pessoas identificadas
a pessoa errada.
86
00:07:48,420 --> 00:07:50,162
Tem alguém
quem se parece comigo?
87
00:07:51,361 --> 00:07:52,478
Como pode ser isso?
88
00:07:54,923 --> 00:07:57,256
Como duas pessoas podem estar enganadas?
89
00:08:01,070 --> 00:08:02,312
Como pode ser isso? Por quê?
90
00:08:11,710 --> 00:08:13,042
Sair, não. 7!
91
00:08:24,069 --> 00:08:25,799
Parece que está tudo resolvido...
92
00:08:59,227 --> 00:09:02,026
O que você fez, Morioka?
93
00:09:03,028 --> 00:09:04,826
É completamente
acontecimento sem precedentes!
94
00:09:05,818 --> 00:09:07,218
Afinal, você é um promotor!
95
00:09:08,367 --> 00:09:09,357
Procurador Geral...
96
00:09:10,769 --> 00:09:12,670
O que eu fiz então?
97
00:09:14,940 --> 00:09:17,341
O que você fez,
é apenas uma suspeita.
98
00:09:17,845 --> 00:09:21,213
Um promotor cometendo um assalto
seria um grande escândalo na imprensa.
99
00:09:22,267 --> 00:09:24,236
Isso danificaria todo
cortesia do promotor.
100
00:09:25,651 --> 00:09:27,483
Mas, o que é isso
tem a ver comigo?
101
00:09:30,389 --> 00:09:34,554
Você é suspeito de um assalto
e você não pode provar sua inocência.
102
00:09:37,291 --> 00:09:39,783
Sua mesa foi revistada.
103
00:09:40,474 --> 00:09:42,624
- E você encontrou alguma coisa?
- Não.
104
00:09:43,565 --> 00:09:46,125
Eu dei um mandado de busca
para o seu apartamento.
105
00:09:47,063 --> 00:09:50,830
- Você virá conosco.
- Espero que minha inocência seja provada aí.
106
00:09:52,842 --> 00:09:55,277
Só se não encontrarmos nada,
107
00:09:56,188 --> 00:09:58,297
mas isso não encerrará este caso.
108
00:09:59,555 --> 00:10:01,524
Mizusawa e Terada
estão investigando...
109
00:10:01,887 --> 00:10:05,016
.. para que possamos encontrar
quem você realmente é.
110
00:10:07,426 --> 00:10:10,172
Este é o fim desta discussão.
111
00:10:10,896 --> 00:10:11,989
Por favor, calce os sapatos.
112
00:10:36,333 --> 00:10:40,395
Tire as algemas dele.
Estou assumindo a responsabilidade.
113
00:10:42,899 --> 00:10:44,731
Eu faço minhas próprias ligações.
114
00:10:45,130 --> 00:10:46,359
Tudo bem.
115
00:10:46,465 --> 00:10:48,434
Então eu estou perguntando a você,
116
00:10:49,168 --> 00:10:51,399
porque eu não gosto
um promotor algemado.
117
00:12:00,840 --> 00:12:03,552
- Câmera Canon EF.
- Qual número?
118
00:12:04,409 --> 00:12:06,105
É 110926.
119
00:12:07,546 --> 00:12:10,539
É a mesma coisa.
É a mesma câmera.
120
00:12:13,186 --> 00:12:14,347
O que você está dizendo?
121
00:12:15,008 --> 00:12:17,205
Eu não sei de onde veio,
mas não estava aqui ontem!
122
00:12:17,278 --> 00:12:18,302
- Hosoi.
- Sim.
123
00:12:18,755 --> 00:12:20,344
- O anel, o dinheiro.
- Sim.
124
00:12:25,197 --> 00:12:29,066
Por favor, acredite em mim, Procurador-Geral,
isso tudo é uma configuração!
125
00:12:30,342 --> 00:12:32,584
Outra pessoa trouxe
a câmera aqui.
126
00:12:32,804 --> 00:12:33,772
Procurador Geral!
127
00:12:46,518 --> 00:12:50,580
"Anel de platina,
com um diamante de 0,05 quilates."
128
00:12:52,070 --> 00:12:54,232
O anel está gravado
com o nome de Mizusawa Keiko.
129
00:12:54,593 --> 00:12:56,459
Venha aqui!
130
00:13:05,237 --> 00:13:06,762
Verifique os números de série.
131
00:13:11,142 --> 00:13:14,306
É uma configuração.
É uma configuração.
132
00:13:16,890 --> 00:13:19,608
Morioka-kun...
como isso aconteceu?
133
00:13:20,619 --> 00:13:23,418
Por que você fez uma coisa tão estúpida?
134
00:13:23,855 --> 00:13:25,881
- Procurador-Geral...
- Chega!
135
00:13:30,262 --> 00:13:32,697
Está tudo claro para mim.
136
00:13:33,227 --> 00:13:35,454
Eu tenho que relatar tudo para
o Ministério da Justiça.
137
00:13:36,507 --> 00:13:38,772
Eles decidirão o que fazer com você.
138
00:13:45,577 --> 00:13:46,636
Qual é o problema?
139
00:13:49,547 --> 00:13:51,311
Eu preciso ir ao banheiro.
140
00:14:01,951 --> 00:14:03,053
Ele tinha uma navalha ali.
141
00:14:05,268 --> 00:14:06,861
Eu não vou me matar.
142
00:14:10,590 --> 00:14:11,734
Fique aqui.
143
00:14:40,699 --> 00:14:43,669
Morioka, abra a porta,
abra a porta!
144
00:14:45,036 --> 00:14:46,595
Abra a porta!
145
00:16:06,484 --> 00:16:09,545
Morioka Fuyuto é apenas um suspeito.
146
00:16:11,356 --> 00:16:13,222
Por enquanto,
ele não é acusado de nada.
147
00:16:14,092 --> 00:16:17,620
Mas, fugindo da lei...
148
00:16:19,963 --> 00:16:23,331
.. é uma ofensa.
149
00:16:24,602 --> 00:16:27,504
Então, de acordo com a seção 99
do Código Penal,
150
00:16:27,906 --> 00:16:30,535
Morioka Fuyuta não pode mais ser...
151
00:16:31,382 --> 00:16:35,183
.. um promotor do nosso escritório de Tóquio.
152
00:16:35,313 --> 00:16:39,409
Não me lembro de nenhum caso em que você trouxe
o suspeito para a busca em seu apartamento.
153
00:16:39,647 --> 00:16:43,709
E como é que ninguém sabia quem ele era
no escritório em que ele foi trazido pela primeira vez?
154
00:16:44,422 --> 00:16:48,757
- É esse segredo ou o quê?
- Você estava tentando encobrir?
155
00:16:49,033 --> 00:16:51,832
Não, eu nego ter feito tal coisa.
156
00:16:51,993 --> 00:16:54,827
Mas alguém é o culpado
para a fuga do suspeito!
157
00:16:55,079 --> 00:16:58,345
Você deu a ele muita liberdade?
Ele não era um suspeito comum, era?
158
00:16:59,337 --> 00:17:03,798
É normal que as recriminações aconteçam
ser dublado após tal evento.
159
00:17:05,310 --> 00:17:08,803
Nós, do nosso lado, faremos o nosso melhor
para capturar o ex-procurador Morioka,
160
00:17:09,280 --> 00:17:11,613
o mais rápido possível.
161
00:17:13,027 --> 00:17:16,185
E o caso dele será tratado
com muito cuidado.
162
00:18:13,866 --> 00:18:16,529
- Você é o zelador desta casa?
- Quem é você?
163
00:18:16,814 --> 00:18:20,376
Eu sou o acusado de roubar
uma mulher nesta casa.
164
00:18:20,919 --> 00:18:22,512
Eu sou Morioka.
165
00:18:33,198 --> 00:18:34,860
Se é assim, entre.
166
00:18:41,673 --> 00:18:43,904
Mizusawa Keiko se mudou hoje.
167
00:18:44,818 --> 00:18:45,786
Para onde?
168
00:18:49,113 --> 00:18:52,675
Você sabe, a polícia vem aqui
a cada 30 minutos.
169
00:19:01,626 --> 00:19:03,390
Ei!
Melhor aqui!
170
00:19:09,300 --> 00:19:10,165
Chegando!
171
00:19:15,306 --> 00:19:16,001
Chegando.
172
00:19:17,692 --> 00:19:19,185
Sou eu. Estou te incomodando?
173
00:19:19,586 --> 00:19:21,511
- Ninguém veio?
- Não.
174
00:19:22,113 --> 00:19:25,791
- Nenhuma notícia sobre Mizusawa Keiko?
- Não.
175
00:19:26,084 --> 00:19:29,543
- Bem, obrigado.
- Não é nada.
176
00:19:37,996 --> 00:19:40,488
Agora, sou seu cúmplice...
177
00:19:42,806 --> 00:19:44,704
- Sinto muito pelo problema.
- De jeito nenhum.
178
00:19:45,249 --> 00:19:50,791
Eu confio mais em você
do que eu com meu inquilino.
179
00:19:53,011 --> 00:19:55,708
Você estava desconfiado dela?
180
00:19:56,229 --> 00:20:00,929
O que posso dizer?
Ela se mudou para cá em 1º de outubro.
181
00:20:02,020 --> 00:20:03,852
Você tem certeza da data?
182
00:20:05,023 --> 00:20:06,753
Sim, 1º de outubro.
183
00:20:07,028 --> 00:20:10,794
Ela não se dava bem com o marido.
Ela queria viver separada por um tempo.
184
00:20:14,885 --> 00:20:16,854
Então ela...
185
00:20:18,036 --> 00:20:21,006
.. mudei para cá no dia 1º de outubro...
186
00:20:22,040 --> 00:20:27,809
E no dia 3 ela foi roubada.
O criminoso foi preso no dia 4.
187
00:20:28,927 --> 00:20:30,100
E no dia seguinte ela se muda?
188
00:20:30,948 --> 00:20:35,791
Parece que sim.
189
00:20:36,725 --> 00:20:37,981
Eu não queria a polícia...
190
00:20:38,127 --> 00:20:40,248
.. e os jornalistas
vindo aqui sempre..
191
00:20:41,259 --> 00:20:42,056
Por que deveriam?
192
00:20:42,160 --> 00:20:45,221
Quando ela estava se mudando, aconteceu
para ver seu novo endereço em sua bagagem.
193
00:20:46,297 --> 00:20:53,465
Dizia: Península de Noto,
Aldeia Makami.
194
00:20:54,745 --> 00:20:56,763
Aldeia Makami...
195
00:21:12,875 --> 00:21:16,004
Temos que prendê-lo
o mais rápido possível.
196
00:21:16,347 --> 00:21:19,480
Ou então danificaremos os promotores
Reputação do Gabinete e da Polícia Nacional.
197
00:21:20,263 --> 00:21:23,131
Coloquei minhas esperanças em você.
198
00:21:25,203 --> 00:21:29,197
O chefe desta operação será
inspetor do escritório central, Yamura.
199
00:21:29,937 --> 00:21:30,961
Yamura-kun.
200
00:21:35,847 --> 00:21:37,543
Eu sou Yamura.
201
00:21:39,915 --> 00:21:45,786
Morioka levou ienes 500.000
de sua conta bancária.
202
00:21:47,225 --> 00:21:50,218
Ele acha que se financiou
uma oportunidade fugaz.
203
00:21:51,129 --> 00:21:53,098
Não podemos confiar em ninguém.
204
00:21:54,866 --> 00:21:59,236
Temos que prender Morioka imediatamente
já que estamos ficando sem tempo.
205
00:22:00,123 --> 00:22:04,083
Temos que capturá-lo,
não importa o que seja preciso.
206
00:22:18,811 --> 00:22:22,405
13 DE OUTUBRO, 11h OKU-NOTO,
PREFEITURA DE ISHIKAWA
207
00:23:26,635 --> 00:23:28,259
Tem alguém aqui?
208
00:23:30,294 --> 00:23:32,263
Tem alguém aqui?
209
00:23:40,307 --> 00:23:42,276
Esta é Mizusawa Keiko?
210
00:23:43,137 --> 00:23:48,258
Essa é a filha de Tatsukotami
e o nome dela é Kayo-chan.
211
00:23:49,299 --> 00:23:52,861
Caio?!...
O nome dela não é Mizusawa Keiko?
212
00:23:53,384 --> 00:23:56,513
Não, há 5 anos ela se casou.
213
00:23:57,555 --> 00:23:59,490
Mas o nome do marido dela...
214
00:24:00,006 --> 00:24:03,602
Ouvi dizer que ele era motorista de táxi em Tóquio.
215
00:24:05,863 --> 00:24:08,856
Então ela e o marido
está morando em Tóquio?
216
00:24:09,634 --> 00:24:13,401
Ela voltou ontem.
Eu a vi no ponto de ônibus.
217
00:24:14,805 --> 00:24:17,240
Qual é o endereço dela?
218
00:25:08,326 --> 00:25:10,318
Tem alguém aqui?
219
00:25:17,001 --> 00:25:18,367
Tem alguém aqui?
220
00:27:43,748 --> 00:27:44,841
Inacreditável...
221
00:27:46,684 --> 00:27:49,313
Morioka cometeu assassinato?
222
00:27:49,769 --> 00:27:54,366
Estranho, mas as impressões digitais dele, não de alguém
outros foram encontrados na cena do crime.
223
00:27:57,995 --> 00:28:01,932
Por que ele teve que matar Mizusawa Keiko,
Quero dizer, Yokomichi Kayo?
224
00:28:02,143 --> 00:28:03,284
Qual é o motivo dele?
225
00:28:04,608 --> 00:28:05,623
Não sei.
226
00:28:06,293 --> 00:28:07,311
Mas...
227
00:28:08,339 --> 00:28:10,240
Mas o quê?
228
00:28:12,176 --> 00:28:14,475
Existem muitos porquês neste caso...
229
00:28:16,680 --> 00:28:19,844
Por que Yokomichi mudou seu nome
para Mizusawa?
230
00:28:20,551 --> 00:28:21,985
Por que ela se mudou para a península?
231
00:28:23,382 --> 00:28:27,251
Por que Morioka foi para a casa de Kayo?
232
00:28:28,526 --> 00:28:30,927
Por que ele a matou?
233
00:28:31,311 --> 00:28:34,008
Devemos capturar Morioka o mais rápido
possível.
234
00:28:35,081 --> 00:28:36,058
Se ele...
235
00:28:36,801 --> 00:28:38,360
Ele é um ex-procurador.
236
00:28:40,278 --> 00:28:42,583
Não só a investigação
departamento seja responsável,
237
00:28:44,186 --> 00:28:46,451
mas também levará
aos problemas políticos.
238
00:28:49,073 --> 00:28:51,434
Isto é uma dádiva de Deus para a oposição.
Você sabe disso.
239
00:28:51,961 --> 00:28:53,054
Você acha que sim?
240
00:28:54,067 --> 00:28:55,933
Não gosto de falar sobre política.
241
00:28:58,095 --> 00:29:01,088
Meu trabalho é capturar criminosos;
e isso é tudo que há para fazer.
242
00:29:01,992 --> 00:29:02,891
Inspetor!
243
00:29:03,587 --> 00:29:06,785
Eles nos enviaram uma foto
do marido de Yokomichi.
244
00:29:07,631 --> 00:29:08,621
Olhe para isso, por favor!
245
00:29:10,529 --> 00:29:13,226
Mas... esta é Terada Toshiaki.
246
00:29:13,571 --> 00:29:14,504
Definitivamente ele!
247
00:29:15,011 --> 00:29:16,445
Aquele cuja câmera foi roubada.
248
00:29:17,180 --> 00:29:18,266
Deixe-me dar uma olhada.
249
00:29:19,688 --> 00:29:22,672
Marido e mulher com diferentes
sobrenomes e ambos acusando Morioka...
250
00:29:23,013 --> 00:29:24,572
- Onde ele está agora.
- Bem,
251
00:29:25,149 --> 00:29:29,245
obtivemos informações de que Keiji
foi para casa em Hokaido.
252
00:29:30,046 --> 00:29:32,515
É uma cidade chamada Kounogi.
253
00:29:45,002 --> 00:29:47,699
Desculpe, você pode nos dizer onde
Posso encontrar a casa de Yokomichi-san?
254
00:29:47,835 --> 00:29:49,531
Está bem ali.
255
00:30:27,211 --> 00:30:28,611
Com licença...
256
00:30:33,284 --> 00:30:34,013
Morioka!
257
00:30:37,454 --> 00:30:38,717
Pare, Morioka!
258
00:30:41,525 --> 00:30:42,618
Pare, Morioka!
259
00:30:43,193 --> 00:30:44,491
Parar!
260
00:30:46,730 --> 00:30:48,699
Pare, Morioka!
261
00:30:55,906 --> 00:30:58,205
Morioka, pare ou eu atiro!
262
00:31:01,861 --> 00:31:03,660
Morioka fugiu.
263
00:31:04,092 --> 00:31:09,087
Ele passou pelo cordão policial.
264
00:31:10,554 --> 00:31:12,420
Agora,
Yokomichi também fugiu.
265
00:31:12,927 --> 00:31:15,123
Ele foi o primeiro a desaparecer.
266
00:31:16,346 --> 00:31:21,971
Podemos concluir que aqueles que testemunharam
contra Morioka desapareceram.
267
00:31:22,622 --> 00:31:28,425
Eles também testemunharam
sob nomes falsos,
268
00:31:29,095 --> 00:31:32,224
o que faz uma conspiração...
269
00:31:33,043 --> 00:31:34,944
.. contra Morioka provável.
270
00:31:35,479 --> 00:31:40,645
Mas as circunstâncias em que
ela foi morta são contra Morioka.
271
00:31:41,797 --> 00:31:44,828
Foi isso que nos fez considerar Morioka
é o principal suspeito.
272
00:31:45,456 --> 00:31:50,121
Mas é um mistério por que os Yokomichis
tentou colocar a culpa em Morioka.
273
00:31:51,829 --> 00:31:53,491
- Hosoi-kun.
- Sim.
274
00:31:53,842 --> 00:31:56,141
- Informe-me sobre os Yokomichis.
- Sim.
275
00:31:59,370 --> 00:32:04,172
Eles se casaram em junho de 45 em Showa.
276
00:32:05,014 --> 00:32:08,307
Antes disso, eles eram
morando juntos por um tempo.
277
00:32:08,746 --> 00:32:11,716
Um taxista,
278
00:32:12,576 --> 00:32:14,545
Yokomichi também estava envolvido
em vários negócios.
279
00:32:15,753 --> 00:32:18,120
Ele começou a criar porquinhos-da-índia...
280
00:32:18,726 --> 00:32:20,354
.. para uma empresa farmacêutica privada.
281
00:32:20,645 --> 00:32:21,738
Com que propósito?
282
00:32:22,133 --> 00:32:24,860
Suas cobaias são usadas
para dissecação ou experimentos de farmácia.
283
00:32:25,115 --> 00:32:27,282
Seus clientes
são laboratórios universitários ou hospitais.
284
00:32:27,498 --> 00:32:30,468
E laboratórios de empresas farmacêuticas.
285
00:32:30,768 --> 00:32:32,494
Tem alguma coisa
a ver com Morioka?
286
00:32:33,037 --> 00:32:34,164
Praticamente nada, senhor.
287
00:32:35,653 --> 00:32:39,818
Apesar de nossos esforços, não conseguimos encontrar
uma ligação entre Morioka e Yokomichi.
288
00:32:40,144 --> 00:32:41,339
Tudo bem, entendi.
289
00:32:42,613 --> 00:32:44,241
Eu irei para Hokkaido.
290
00:32:44,932 --> 00:32:48,519
Vocês irão investigar minuciosamente o
relação entre Morioka e Yokomichi.
291
00:32:49,486 --> 00:32:52,354
E eu acho que Yokomichi
entrará furtivamente em Tóquio.
292
00:32:52,923 --> 00:32:54,391
Quando você o encontrar,
proteja Yokomichi.
293
00:32:55,223 --> 00:32:56,371
Esse punk é o fator chave.
294
00:33:28,982 --> 00:33:32,106
Ele fugiu!
Caramba!
295
00:33:38,203 --> 00:33:40,680
Estaremos em apuros
se o grupo de busca da polícia vier aqui.
296
00:33:40,823 --> 00:33:42,155
- Vamos desistir por enquanto.
- OK.
297
00:33:53,550 --> 00:33:55,178
Eles armaram para mim e...
298
00:33:55,860 --> 00:33:57,852
Eles até tentam me matar.
299
00:33:58,856 --> 00:33:59,880
Quem são eles?
300
00:34:01,073 --> 00:34:02,473
Por que eles precisam me atingir?
301
00:34:14,271 --> 00:34:18,868
Se eles estão tentando
destruir minha vida social...
302
00:34:20,911 --> 00:34:22,504
.. deve estar vinculado a esse caso.
303
00:34:23,947 --> 00:34:25,040
Promotor Morioka.
304
00:34:28,285 --> 00:34:30,720
Falando sobre fotos quentes,
aqui está o próprio promotor.
305
00:34:32,905 --> 00:34:34,669
- Boa noite!
- Boa noite!
306
00:34:36,059 --> 00:34:37,169
O que temos aqui?
307
00:34:38,021 --> 00:34:40,794
Tudo está claro aqui.
Nada em que pensar.
308
00:34:46,036 --> 00:34:47,868
Suicídio o tempo todo.
309
00:34:48,338 --> 00:34:49,636
Ele pulou do restaurante do 7º andar.
Há muitas testemunhas.
310
00:34:56,446 --> 00:35:01,976
Asakura me ligou mais cedo como ele disse
ele tinha algo para discutir comigo.
311
00:35:04,021 --> 00:35:07,981
Ele te contou sobre o que
ele queria falar com você?
312
00:35:09,026 --> 00:35:10,995
Ele apenas disse que queria discutir
sobre algo,
313
00:35:12,003 --> 00:35:14,973
mas não disse sobre o quê.
Ele apenas, "pop"!, levantou-se,
314
00:35:15,875 --> 00:35:18,516
correu para o outro lado da sala
e pulou da janela.
315
00:35:19,036 --> 00:35:21,904
Isso realmente assustou as pessoas
na sala...
316
00:35:42,823 --> 00:35:46,591
A única coisa clara é que
Asakura cometeu suicídio.
317
00:35:47,829 --> 00:35:50,663
Mas quais foram seus motivos?
Ele não tinha nenhum!
318
00:35:50,968 --> 00:35:56,737
Talvez, mas, ainda assim,
ninguém o forçou a fazer isso, não é?
319
00:35:56,974 --> 00:35:59,944
Ele não estava sozinho
no restaurante.
320
00:36:01,038 --> 00:36:03,007
E não confio no parceiro dele.
321
00:36:04,781 --> 00:36:06,113
Algo está suspeito...
322
00:36:07,050 --> 00:36:10,350
Você tem alguma prova de que
representante Asakura foi chantageado?
323
00:36:11,054 --> 00:36:12,181
Ou ameaçado?
324
00:36:13,557 --> 00:36:15,150
Não, é apenas minha suposição.
325
00:36:19,819 --> 00:36:23,025
Então, este caso está encerrado porque
não há prova de ação errada.
326
00:36:24,906 --> 00:36:28,439
E suas suposições não são razões
por reabri-lo.
327
00:36:28,889 --> 00:36:30,193
Então, não se preocupe mais!
328
00:36:37,080 --> 00:36:40,050
O que disse o Procurador-Geral
despertou minha curiosidade.
329
00:36:42,853 --> 00:36:44,116
Naquele domingo...
330
00:36:44,895 --> 00:36:48,024
.. Fui a um pequeno restaurante Asakura,
onde a namorada de Asakura trabalhava.
331
00:36:50,661 --> 00:36:54,723
Como descobri, Yokomichi Kayo tinha
visitei o restaurante algumas vezes.
332
00:36:57,069 --> 00:36:59,470
Ela pode ter ficado sem fôlego
do meu interesse no local.
333
00:36:59,748 --> 00:37:01,502
- É aquele homem!
- Este é o homem!
334
00:37:03,040 --> 00:37:07,000
Yokomichi Keji, seu marido,
ele está vivo e...
335
00:37:09,586 --> 00:37:11,734
.. poderia lançar alguma luz
neste caso complicado.
336
00:38:14,811 --> 00:38:19,146
Ajuda! Alguém, me ajude!
337
00:38:21,385 --> 00:38:24,150
Ajuda!
338
00:38:33,130 --> 00:38:34,496
Socorro!
339
00:38:39,058 --> 00:38:40,549
Salve-me!
340
00:38:41,207 --> 00:38:42,903
Salve-me!
341
00:38:44,508 --> 00:38:46,500
Ajuda!
342
00:41:12,786 --> 00:41:14,448
Bem vindo de volta!
343
00:41:16,521 --> 00:41:19,389
- Ligue para a sociedade de criadores de cavalos.
- Sim, senhor.
344
00:41:20,935 --> 00:41:23,702
Eles queriam saber
quando eu voltar.
345
00:41:24,634 --> 00:41:25,727
- Tudo bem?
- Sim, senhor.
346
00:41:45,062 --> 00:41:46,155
Bem vindo de volta.
347
00:41:52,400 --> 00:41:54,801
Como está o seu salvador?
348
00:41:56,951 --> 00:42:00,479
Assim que acordou, ele perguntou
se ele conseguisse algo para comer.
349
00:42:01,878 --> 00:42:04,187
Eu dei a ele algo para comer
e então ele cochilou novamente.
350
00:42:04,568 --> 00:42:06,161
O médico disse
que acabou o cansaço.
351
00:42:06,621 --> 00:42:08,180
eu entendo..
352
00:42:08,471 --> 00:42:11,134
Mas o que ele estava fazendo
nas montanhas?
353
00:42:15,819 --> 00:42:17,481
Parece que ele se perdeu.
354
00:42:18,921 --> 00:42:20,150
Essa foi a minha sorte...
355
00:42:20,455 --> 00:42:22,327
O que teria acontecido comigo,
ele não estava lá?...
356
00:42:22,462 --> 00:42:24,090
tenho medo de pensar nisso...
357
00:42:25,061 --> 00:42:27,553
Diga a ele que aprecio o que ele fez.
358
00:43:48,311 --> 00:43:49,404
Pai...
359
00:43:49,904 --> 00:43:50,894
Posso entrar?
360
00:43:56,453 --> 00:43:57,284
Entre.
361
00:43:59,355 --> 00:44:00,220
Por favor, entre.
362
00:44:02,125 --> 00:44:03,525
Ah, por favor...
363
00:44:03,936 --> 00:44:06,531
Não sei palavras para expressar...
364
00:44:07,044 --> 00:44:08,478
.. minha gratidão por você
salvando minha única filha.
365
00:44:08,673 --> 00:44:09,368
Por favor, não!
366
00:44:09,787 --> 00:44:14,847
Me sinto desconfortável em sua casa.
Eu não queria incomodar você, me desculpe.
367
00:44:15,123 --> 00:44:18,397
Não, de jeito nenhum!
Por favor, sente-se.
368
00:44:18,742 --> 00:44:19,641
Obrigado.
369
00:44:22,152 --> 00:44:25,020
Eu encontrei sua jaqueta
e deu a ele.
370
00:44:25,215 --> 00:44:26,012
Obrigado.
371
00:44:26,135 --> 00:44:28,799
Não é nada! Não combinava comigo de qualquer maneira,
mas combina muito bem com você.
372
00:44:29,486 --> 00:44:32,096
Mayumi, você perguntou
o nome do nosso convidado?
373
00:44:32,256 --> 00:44:34,744
Ah, não, eu não fiz.
374
00:44:37,093 --> 00:44:38,220
Meu nome é Maeda.
375
00:44:39,277 --> 00:44:43,612
Mayumi, eu quero beber
para a saúde do Sr. Maeda.
376
00:44:44,134 --> 00:44:47,468
Tudo bem. Você não tem permissão para nada,
mas isso é especial.
377
00:44:47,626 --> 00:44:48,958
Vou trazer um pouco de queijo.
378
00:44:49,357 --> 00:44:50,337
O que você terá?
379
00:44:52,709 --> 00:44:54,871
- Você gosta de conhaque?
- Sim, obrigado.
380
00:45:16,854 --> 00:45:17,878
Por favor.
381
00:45:21,271 --> 00:45:22,364
Morioka-san...
382
00:45:24,541 --> 00:45:26,703
Você deveria se entregar.
383
00:45:29,979 --> 00:45:34,440
Quero concorrer a governador.
384
00:45:35,985 --> 00:45:37,977
Eu vôo de um lugar para outro.
385
00:45:40,455 --> 00:45:42,014
Posso levar você comigo,
ainda hoje.
386
00:45:48,017 --> 00:45:52,113
Hoje não,
as circunstâncias não permitem.
387
00:45:54,877 --> 00:45:58,473
Minha filha nasceu quando
Eu tinha quase 40 anos.
388
00:46:01,711 --> 00:46:04,408
Sua mãe morreu de parto grave.
389
00:46:06,850 --> 00:46:12,380
Talvez seja trivial, mas ela significa mais
para mim do que qualquer outra coisa no mundo.
390
00:46:17,880 --> 00:46:20,748
Digo isso porque parece
ela começou a gostar de você.
391
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
Me desculpe por ter lhe causado problemas.
392
00:46:31,004 --> 00:46:32,495
Eu não estou te expulsando.
393
00:46:35,479 --> 00:46:36,447
O que é?
394
00:46:37,599 --> 00:46:40,159
Presidente, um telefonema para você.
395
00:46:43,620 --> 00:46:44,588
Com licença.
396
00:47:04,069 --> 00:47:05,883
Por que você fez isso?
Quem te pediu isso?
397
00:47:05,966 --> 00:47:06,859
Mas...
398
00:47:06,988 --> 00:47:09,024
.. Eu estava pensando no seu próximo
eleições...
399
00:47:09,916 --> 00:47:11,475
Ele chamou a polícia...
400
00:47:55,091 --> 00:47:56,320
Morioka-san!
401
00:47:59,195 --> 00:48:00,254
Monte! Rapidamente!
402
00:48:00,930 --> 00:48:03,263
Eu vim para te ajudar!
Alguém descobriu você!
403
00:48:03,656 --> 00:48:04,988
Você não pode fugir a pé.
Todas as estradas estão fechadas!
404
00:48:05,288 --> 00:48:07,450
Se apresse! Monte!
405
00:48:20,583 --> 00:48:21,710
Por que você está me ajudando?
406
00:48:23,519 --> 00:48:25,613
Por que? Diga-me por quê!
407
00:48:28,725 --> 00:48:30,694
Eu te amo!
408
00:48:51,570 --> 00:48:55,564
Quando Tonami-san chamou sua secretária para
chame a polícia, o criminoso fugiu.
409
00:48:56,152 --> 00:48:59,589
Procuramos em toda a fazenda,
mas ele não está escondido aqui.
410
00:49:00,757 --> 00:49:04,250
Eu não consigo entender como ele conseguiu
para fugir de nós...
411
00:49:04,660 --> 00:49:08,062
Se ele já está nas montanhas,
procurar seria inútil.
412
00:49:16,775 --> 00:49:19,329
Por que diabos você o deixou ir embora?
Tonami-san?
413
00:49:19,674 --> 00:49:20,767
- Quem é você?
- O que?
414
00:49:21,148 --> 00:49:22,876
Sou chefe de Investigações Criminais,
Yamaura.
415
00:49:23,057 --> 00:49:24,548
Você é outra coisa...
416
00:49:24,845 --> 00:49:28,907
Você vestiu um inocente,
mas deixe um criminoso procurado escapar!
417
00:49:29,786 --> 00:49:31,914
- Não é mesmo?
- Isso é inédito!
418
00:49:33,528 --> 00:49:35,690
O presidente é
concorrendo a governador!
419
00:49:36,184 --> 00:49:37,856
- Como você pode dizer...
- Cale a boca!
420
00:49:37,994 --> 00:49:38,757
O que...
421
00:49:38,795 --> 00:49:39,888
Nakayama-kun...
422
00:49:42,532 --> 00:49:43,761
Quantas pessoas estão aqui?
423
00:49:44,773 --> 00:49:47,368
Você acha que é tão difícil
conseguir alguém para conversar?
424
00:49:48,727 --> 00:49:50,531
Morioka saiu daqui calmamente.
425
00:49:50,763 --> 00:49:51,924
Simples assim?!
426
00:49:54,213 --> 00:49:55,704
Morioka esteve aqui por dois dias.
427
00:49:57,650 --> 00:49:59,414
Eu sei disso de fato...
428
00:50:02,315 --> 00:50:04,322
.. e não diga
que você não sabe disso!
429
00:50:04,711 --> 00:50:06,339
Diga-me onde ele está,
430
00:50:09,792 --> 00:50:12,091
ou você será preso
por abrigar um criminoso!
431
00:50:14,230 --> 00:50:15,323
Não ameace meu pai!
432
00:50:15,832 --> 00:50:17,323
Ele é inocente.
433
00:50:17,956 --> 00:50:19,652
Em vez disso, acuse-me.
434
00:50:19,969 --> 00:50:20,834
Perder!
435
00:50:21,637 --> 00:50:23,902
Como pude chamar a polícia...
436
00:50:24,544 --> 00:50:26,410
.. no homem que salvou minha vida?
437
00:50:28,845 --> 00:50:30,837
Isso é algo novo...
438
00:50:34,213 --> 00:50:36,546
Por favor, leve-me para Morioka!
439
00:50:37,493 --> 00:50:38,461
Eu não vou!
440
00:50:39,347 --> 00:50:40,610
Um salvador, claro...
441
00:50:41,077 --> 00:50:43,507
Se você quiser prender alguém,
então me prenda.
442
00:50:44,460 --> 00:50:46,326
Meu pai é inocente.
443
00:50:50,867 --> 00:50:51,857
Mayumi!
444
00:50:54,376 --> 00:50:57,938
Que mustang, com atitude.
445
00:50:59,757 --> 00:51:01,239
Não há nada
podemos fazer mais aqui.
446
00:51:01,344 --> 00:51:02,039
O que?!
447
00:51:02,168 --> 00:51:03,602
- Todos podem sair.
- Entendido.
448
00:51:54,897 --> 00:51:55,956
Morioka-san!
449
00:52:08,717 --> 00:52:10,866
A polícia se foi e eu trouxe
você algo para comer.
450
00:52:11,280 --> 00:52:12,145
Obrigado.
451
00:52:13,840 --> 00:52:15,274
Um inspetor de polícia veio até nós.
452
00:52:16,285 --> 00:52:18,914
Com óculos de sol, parecendo importante
e irritante.
453
00:52:19,435 --> 00:52:21,836
-Yamura...
-Yamura?
454
00:52:22,725 --> 00:52:24,921
- É ele. Devemos partir!
- Por que?
455
00:52:25,962 --> 00:52:29,057
Tenho certeza de que ele estava rastreando você
e ele estará aqui em breve.
456
00:52:34,563 --> 00:52:36,679
Você está preso por
o assassinato de Yokomichi Kayo.
457
00:52:36,968 --> 00:52:37,697
Mãos ao alto!
458
00:52:38,544 --> 00:52:41,446
- Você não vai! Me mata!
- Fugir!
459
00:52:43,091 --> 00:52:46,323
Deixe-a ir embora.
Ela está aqui por acidente.
460
00:52:48,975 --> 00:52:50,147
Eu vou deixá-la ir,
461
00:52:50,286 --> 00:52:54,724
se você se entregar
e silenciosamente coloque essas algemas.
462
00:52:59,080 --> 00:53:00,152
Você, venha conosco.
463
00:53:30,326 --> 00:53:31,259
O que é?
464
00:53:33,129 --> 00:53:34,563
Um urso.
465
00:54:38,861 --> 00:54:39,885
Morioka-san!
466
00:54:40,467 --> 00:54:41,264
Morioka-san!
467
00:54:47,269 --> 00:54:48,897
- Você está bem?
- Estou bem.
468
00:54:50,759 --> 00:54:51,920
Espere.
469
00:55:11,727 --> 00:55:12,524
O que é?
470
00:55:26,208 --> 00:55:27,506
Espere, Yamura.
471
00:55:34,150 --> 00:55:36,119
Andar.
472
00:55:45,828 --> 00:55:48,320
Mayu-san,
segure-o bem forte.
473
00:55:53,602 --> 00:55:54,626
- Segure-o com força!
- Sim!
474
00:56:04,513 --> 00:56:07,142
Aguente firme, Yamura!
475
00:56:13,689 --> 00:56:15,624
Mayu-san...
Traga-me um pedaço de pano.
476
00:56:17,560 --> 00:56:18,357
Mayu-san!
477
00:56:20,629 --> 00:56:21,426
Mayu-san!
478
00:56:22,097 --> 00:56:22,894
Traga-me um pedaço de pano.
479
00:56:45,888 --> 00:56:46,878
Morioka...
480
00:56:48,491 --> 00:56:50,050
Por que você está me salvando?
481
00:56:56,232 --> 00:56:57,928
Você não pode comprar sua liberdade com isso.
482
00:56:59,789 --> 00:57:01,176
Se eu viver, vou te encontrar!
483
00:57:34,984 --> 00:57:36,475
Yamaura.
484
00:57:39,275 --> 00:57:40,573
Onde está Yokomichi?
485
00:57:41,080 --> 00:57:42,338
Onde você o colocou?
486
00:57:44,163 --> 00:57:47,133
Primeiro, devolva-me a minha arma.
487
00:57:49,285 --> 00:57:51,254
Se você me devolver,
Eu vou te contar.
488
00:57:51,940 --> 00:57:54,910
Diga-me e eu devolvo.
489
00:57:56,378 --> 00:57:58,034
Caso contrário, você levará uma bala.
490
00:58:06,302 --> 00:58:08,271
Ele fugiu.
491
00:58:11,307 --> 00:58:13,276
Não conseguimos pegá-lo.
492
00:58:14,214 --> 00:58:18,174
Ele está escondido em algum lugar de Tóquio.
493
00:58:20,159 --> 00:58:22,094
Devolva agora.
494
00:58:31,327 --> 00:58:32,295
Congelar!
495
00:58:34,330 --> 00:58:37,300
Senhorita, ajude-me a amarrá-lo.
496
00:58:39,335 --> 00:58:40,303
Como você pôde?!
497
00:58:40,879 --> 00:58:44,285
E você, como seu cúmplice,
também estão presos.
498
00:58:45,007 --> 00:58:45,997
Que bastardo!
499
00:58:47,312 --> 00:58:48,143
Congelar!
500
00:58:49,011 --> 00:58:51,640
Yamaura...
Tirei as balas.
501
00:59:36,659 --> 00:59:39,857
Aqui...
Há uma caverna aqui.
502
00:59:59,782 --> 01:00:01,307
Uma verdadeira caverna.
503
01:00:27,437 --> 01:00:28,340
Espere um segundo.
504
01:01:03,312 --> 01:01:04,280
Dê-me seu isqueiro.
505
01:01:06,582 --> 01:01:09,609
Obrigado por tudo
você fez por mim.
506
01:01:10,753 --> 01:01:12,085
Você deveria voltar para o seu pai,
agora.
507
01:01:13,422 --> 01:01:14,515
Restam muitos ursos.
508
01:01:16,258 --> 01:01:18,056
Alguém pode me pegar.
509
01:01:55,631 --> 01:01:57,156
E o que você fará, sozinho?
510
01:02:13,900 --> 01:02:15,278
Por que você está tão quieto?
511
01:02:20,086 --> 01:02:21,247
Eu irei para Tóquio.
512
01:02:23,625 --> 01:02:26,993
E lá eu vou procurar
um homem chamado Yokomichi.
513
01:02:30,432 --> 01:02:31,695
Eu irei com você.
514
01:02:54,541 --> 01:02:56,169
Não deixe seu pai se preocupar muito.
515
01:02:58,407 --> 01:02:59,306
Volte para casa.
516
01:02:59,595 --> 01:03:01,564
Papai traiu você.
517
01:03:04,622 --> 01:03:06,090
Sou um fora-da-lei agora.
518
01:03:12,334 --> 01:03:13,632
Então, eu também sou um!
519
01:03:24,720 --> 01:03:26,689
Eu te amo!
520
01:05:24,271 --> 01:05:25,000
Perder!
521
01:06:00,707 --> 01:06:01,868
Mayumi...
522
01:06:13,415 --> 01:06:16,351
Isso é verdade?
Yamura me contou o que você fez.
523
01:06:17,957 --> 01:06:21,860
Eles disseram que você fugiu
embora com Morioka.
524
01:06:33,997 --> 01:06:37,461
Não dormi a noite toda...
525
01:06:46,383 --> 01:06:48,784
Por favor responda, Mayumi.
Seu pai está te perguntando!
526
01:06:49,423 --> 01:06:50,550
Não mais.
527
01:06:52,059 --> 01:06:54,927
Não depois que você traiu
o salvador de sua filha para a polícia.
528
01:06:55,316 --> 01:06:57,080
Eu não quero conhecer um pai assim.
529
01:06:57,798 --> 01:06:58,891
Mayumi...
530
01:07:00,033 --> 01:07:01,501
Isso foi tão baixo, pai...
531
01:07:02,250 --> 01:07:06,017
Nakayama e você são ambos traidores.
532
01:07:10,762 --> 01:07:13,493
Agora vá e encontre Yamura
e diga a ele que estou aqui.
533
01:07:14,364 --> 01:07:16,888
É melhor você correr para a polícia,
contanto que eu ainda esteja aqui.
534
01:07:19,920 --> 01:07:21,320
Não vá até ele, senhorita!
Por favor!
535
01:07:22,009 --> 01:07:23,892
Você estava nos espionando?!
536
01:07:24,357 --> 01:07:25,086
Fora do meu caminho!
537
01:07:25,158 --> 01:07:27,059
A carreira do presidente
será prejudicado,
538
01:07:27,594 --> 01:07:29,927
se você continuar vendo um assassino!
539
01:07:37,868 --> 01:07:39,506
Mayumi!
540
01:07:57,691 --> 01:07:59,956
- Estou tão feliz!
- Dê para mim.
541
01:08:09,957 --> 01:08:11,721
- Você trouxe um mapa?
- Sim.
542
01:08:17,626 --> 01:08:19,744
Eu peguei tudo que
Eu poderia colocar minhas mãos.
543
01:08:34,318 --> 01:08:35,251
Pai!
544
01:08:35,501 --> 01:08:36,964
Achei que você estaria aqui.
545
01:08:37,597 --> 01:08:39,225
Mas por que você veio?
546
01:08:41,329 --> 01:08:45,670
Vendo o mapa, você deve estar planejando
para atravessar o cruzamento de Hidaka.
547
01:08:49,957 --> 01:08:53,724
Não adianta.
A travessia é vigiada pela polícia.
548
01:08:54,481 --> 01:08:56,143
Você não pode sair daqui.
549
01:08:56,847 --> 01:08:59,612
Todos os aeroportos e estaleiros
estão fortemente vigiados.
550
01:09:02,022 --> 01:09:04,719
Mas você também não pode ficar aqui.
551
01:09:06,326 --> 01:09:09,091
Pelo que eu sei, você deve chegar
Tóquio o mais rápido possível.
552
01:09:10,564 --> 01:09:11,463
Isso é verdade.
553
01:09:14,901 --> 01:09:16,563
Você vê, eu entendi você.
554
01:09:19,039 --> 01:09:22,032
Você já
já voou de avião antes?
555
01:09:44,431 --> 01:09:45,763
Um excelente avião.
556
01:09:46,366 --> 01:09:50,929
Não funciona mais difícil do que um carro.
Tem gás suficiente para voar até Tóquio.
557
01:09:52,906 --> 01:09:55,341
Você pode voar.
Devo a você muito mais do que isso.
558
01:09:56,142 --> 01:09:56,802
Mas...
559
01:09:56,925 --> 01:10:00,953
Ah, acidentes de avião não são diferentes
do que termos de vida.
560
01:10:03,984 --> 01:10:06,419
Então, você está sugerindo que eu deveria
se tornar um piloto?
561
01:10:06,987 --> 01:10:09,456
Não vejo outra solução
para este problema.
562
01:10:09,695 --> 01:10:10,890
Mas, pai, isso é suicídio!
563
01:10:11,354 --> 01:10:14,483
Eu acho que você não deveria passar
tal oportunidade.
564
01:10:14,821 --> 01:10:17,586
Sim, você está certo.
565
01:10:21,118 --> 01:10:22,392
Por favor.
566
01:10:32,838 --> 01:10:35,808
Todo o truque
é voar horizontalmente.
567
01:10:36,817 --> 01:10:38,115
O giroscópio irá ajudá-lo.
568
01:10:39,219 --> 01:10:41,984
A linha do horizonte tem que corresponder
a linha na máquina.
569
01:10:43,083 --> 01:10:47,043
Quando o nariz do avião abaixa,
puxe o jugo para você.
570
01:10:48,707 --> 01:10:52,667
Quando o nariz do avião sobe,
empurre o jugo para longe de você.
571
01:11:24,064 --> 01:11:25,794
Olá? A polícia?
572
01:11:26,186 --> 01:11:31,989
Isso é tudo que você precisa saber
na aterrissagem e na decolagem.
573
01:11:33,029 --> 01:11:34,685
Você vai conseguir,
se você não tem medo.
574
01:11:35,565 --> 01:11:36,498
Espero poder conseguir.
575
01:11:36,723 --> 01:11:38,693
Você ficará bem.
Você é durão.
576
01:11:39,045 --> 01:11:40,604
Já enviei o plano de vôo.
577
01:11:41,247 --> 01:11:43,910
Você diz isso à polícia
Eu sequestrei aquele avião.
578
01:11:44,651 --> 01:11:46,051
Que eu peguei com força.
579
01:11:48,088 --> 01:11:50,819
Então você será cobrado
com o sequestro de um avião.
580
01:11:57,430 --> 01:11:58,742
Não, você não precisa!
581
01:11:59,475 --> 01:12:00,812
Isso é imprudente.
582
01:12:01,568 --> 01:12:02,661
Você vai falhar. Não voe!
583
01:12:02,869 --> 01:12:03,598
Mayumi!
584
01:12:05,304 --> 01:12:09,833
Os homens sabem que há momentos
na vida quando precisam correr riscos.
585
01:12:11,544 --> 01:12:13,445
Morioka não tem outra chance.
586
01:12:15,115 --> 01:12:16,083
Isso é verdade!
587
01:12:17,684 --> 01:12:21,086
Se o destino está me dando uma chance,
Terei prazer em aceitá-lo.
588
01:12:43,558 --> 01:12:44,699
Apresse-se, Morioka-kun!
589
01:12:54,687 --> 01:12:55,484
Mayumi!
590
01:13:57,217 --> 01:13:58,981
Vá a todo vapor!
591
01:15:29,409 --> 01:15:31,640
Ajuste o acelerador e solte!
592
01:17:04,637 --> 01:17:05,661
Firme-se!
593
01:17:09,042 --> 01:17:10,670
Esta é minha última chance.
594
01:17:32,498 --> 01:17:34,518
Inspetor, você está de volta!
595
01:17:35,435 --> 01:17:36,459
Você está bem?
596
01:17:39,338 --> 01:17:40,397
Onde está Morioka?
597
01:17:41,680 --> 01:17:44,206
Morioka está em algum lugar em Hokkaido.
598
01:17:45,244 --> 01:17:47,713
Ele está tentando sair antes
ele é preso lá.
599
01:17:48,048 --> 01:17:52,247
Isso é um absurdo!
Como ele pode, com a polícia por toda parte?
600
01:17:53,331 --> 01:17:54,993
Ele tem muitas possibilidades.
601
01:17:55,354 --> 01:17:56,185
Por quê?
602
01:17:57,413 --> 01:17:58,278
O que faz você dizer isso?
603
01:17:58,558 --> 01:18:01,528
Ele não se parece com alguém
que fugiria se fosse culpado.
604
01:18:02,895 --> 01:18:04,796
Ele continuará rastreando Yokomichi.
605
01:18:06,065 --> 01:18:09,035
Ele matará Yokomichi?
606
01:18:12,939 --> 01:18:14,430
Sim!
Departamento de Polícia Metropolitana.
607
01:18:16,558 --> 01:18:19,776
O que?!
Morioka roubou um avião?!
608
01:18:22,148 --> 01:18:23,446
Olá. Yamura falando.
609
01:18:24,397 --> 01:18:28,893
Sim. Dê-me as coordenadas dele.
610
01:18:29,489 --> 01:18:30,479
Sim. Para onde ele está indo?
611
01:18:31,157 --> 01:18:31,954
O que?!
612
01:18:32,546 --> 01:18:35,046
Ele está voando pelo Estreito de Tsugaru?
Ele está indo para a ilha?
613
01:18:35,269 --> 01:18:37,261
Sim. Entendido.
614
01:18:37,897 --> 01:18:39,991
Sim, sim. Mantenha-nos informados.
Obrigado.
615
01:18:40,937 --> 01:18:42,398
Talvez eles estejam errados?
616
01:18:43,899 --> 01:18:45,333
Não, definitivamente é ele.
617
01:18:45,964 --> 01:18:48,229
Mas ele não pode pilotar um avião.
618
01:18:52,512 --> 01:18:53,707
Talvez...
619
01:18:55,515 --> 01:18:58,246
.. foi errado deixá-lo
ser promotor...
620
01:19:33,052 --> 01:19:34,213
Misoma...
621
01:19:52,839 --> 01:19:58,870
Avião JA3611, você está copiando?
Responda!
622
01:20:01,293 --> 01:20:04,991
JA3611, direcionarei seu voo.
623
01:20:05,791 --> 01:20:08,022
Morioka,
você está indo para as montanhas!
624
01:20:31,043 --> 01:20:35,037
Avião JA3611,
desça para pousar.
625
01:20:35,387 --> 01:20:37,515
Interrompa seu voo ilegal.
626
01:20:38,517 --> 01:20:40,577
Se você recusar, teremos
tomar medidas severas.
627
01:20:41,034 --> 01:20:44,402
Você ouviu, JA, medidas severas!
628
01:21:03,509 --> 01:21:09,312
Avião JA3611, a Força de Autodefesa
falando. Ordeno que você vá para o pouso!
629
01:21:18,891 --> 01:21:20,120
Responda! Você está me ouvindo?
630
01:21:20,293 --> 01:21:22,387
Pare com sua resistência desnecessária!
631
01:21:23,433 --> 01:21:25,095
Siga nossas instruções.
632
01:21:31,871 --> 01:21:35,808
Pare com isso, Morioka!
Você vai cair no mar! Pare com isso!
633
01:21:36,375 --> 01:21:37,240
Morioka!
634
01:21:56,028 --> 01:21:57,257
Ele desapareceu do radar?
635
01:21:59,632 --> 01:22:00,531
Entender.
636
01:22:03,402 --> 01:22:05,667
Ele não responde ao
Forças de Autodefesa.
637
01:22:06,408 --> 01:22:10,368
Quando eles ordenaram que ele pousasse,
ele continuou voando baixo acima do oceano.
638
01:22:11,128 --> 01:22:14,360
O radar não consegue localizar o fluxo
objetos voadores em altitude.
639
01:22:15,079 --> 01:22:16,911
É assim mesmo? Isso é muito ruim.
640
01:22:17,283 --> 01:22:18,649
- Você consegue lidar com isso sozinho?
- Sim.
641
01:22:22,954 --> 01:22:24,650
-Yamura.
- Sim.
642
01:22:28,357 --> 01:22:29,791
O "Cessna" de Morioka...
643
01:22:33,743 --> 01:22:35,357
.. poderia ter caído no mar.
644
01:22:36,072 --> 01:22:37,563
O que você acha?
645
01:22:39,171 --> 01:22:40,605
Isso é uma possibilidade?
646
01:22:40,973 --> 01:22:44,171
Eu acho que é possível,
de acordo com as circunstâncias.
647
01:22:45,384 --> 01:22:50,084
Se isso acontecesse, nós dois ficariamos felizes,
não é assim, Procurador-Geral?
648
01:22:50,249 --> 01:22:53,708
Sim, o suicídio é possível.
649
01:22:54,754 --> 01:22:58,316
Eu acho que ele não tinha
alternativa e cometeu suicídio.
650
01:22:59,707 --> 01:23:03,610
Onde você acha
ele pousou o avião?
651
01:23:04,523 --> 01:23:07,943
Os especialistas dizem o seu melhor
o tiro estava pousando na água.
652
01:23:09,368 --> 01:23:13,032
Com um "Cessna",
as chances são grandes.
653
01:24:23,155 --> 01:24:25,077
As roupas de Morioka eram
encontrado na praia?
654
01:24:25,184 --> 01:24:27,244
Onde exatamente?
655
01:24:28,856 --> 01:24:33,487
Perto de Mito?
Ok, obrigado.
656
01:24:35,384 --> 01:24:39,889
É interessante.
Como ele escapará daqui?
657
01:24:40,123 --> 01:24:44,108
Há uma ferrovia de Mito,
através de Ishioka, Tsuchiura até Tóquio.
658
01:24:45,407 --> 01:24:51,608
Há uma segunda possibilidade, através
Kashima, Sawaru e Narita para Tóquio.
659
01:24:51,959 --> 01:24:55,928
Terceira possibilidade,
se ele for de carro pela rota 51...
660
01:24:56,173 --> 01:24:59,007
.. e dirige para Kei direto para Tóquio.
661
01:25:21,871 --> 01:25:26,104
Mensagem urgente.
Escondendo o suspeito Morioka Fuyuto,
662
01:25:26,411 --> 01:25:29,586
36 anos, procurado
por suspeita de homicídio,
663
01:25:29,977 --> 01:25:36,281
sequestrou um avião e
escapou de Hokkaido.
664
01:25:37,018 --> 01:25:43,788
Esta noite, ele pousou perto de Nito
onde suas roupas foram encontradas.
665
01:25:44,620 --> 01:25:46,697
O chefe da investigação
departamento pensa...
666
01:25:46,722 --> 01:25:50,099
.. que ele ainda pode estar se escondendo
na província de Ibaraki.
667
01:25:50,569 --> 01:25:53,198
Morioka Fuyuta está tentando conseguir
para a capital nesta rota.
668
01:25:53,673 --> 01:25:55,977
Se alguém souber onde está
e também tem informações...
669
01:25:56,043 --> 01:25:58,410
.. no avião "Cessna"
com o número JA3611,
670
01:25:58,744 --> 01:26:02,112
por favor ligue
o departamento de polícia da prefeitura.
671
01:26:03,149 --> 01:26:04,344
Entre.
672
01:26:09,288 --> 01:26:10,722
Você ainda está acordado?!
673
01:26:13,059 --> 01:26:16,291
Parece que Morioka-kun tem
conseguiu escapar mais uma vez.
674
01:26:25,304 --> 01:26:28,297
Tome uma bebida,
para que você possa ter uma boa noite de sono.
675
01:26:38,317 --> 01:26:40,286
Hoje eu deixei cair
da eleição.
676
01:26:43,189 --> 01:26:45,522
Você não tem ideia
como a vida se tornou mais fácil...
677
01:26:46,892 --> 01:26:48,793
.. desde que desisti de correr
para governador!
678
01:26:55,701 --> 01:26:58,227
Todas as preocupações desapareceram!
679
01:26:59,905 --> 01:27:03,364
Ainda preciso fazer uma viagem de negócios,
e você irá para Tóquio.
680
01:27:06,078 --> 01:27:07,068
Para Tóquio?!
681
01:27:08,844 --> 01:27:12,303
Não é grande coisa. Sete três anos
garanhões precisam ser transportados para lá.
682
01:27:13,551 --> 01:27:16,316
Eles serão transportados a cavalo
caravanas e você, como sempre,
683
01:27:17,356 --> 01:27:20,417
vai ficar em um hotel.
Já reservei um quarto para você.
684
01:27:24,597 --> 01:27:25,428
Tudo bem?
685
01:27:29,268 --> 01:27:31,362
Você está me sufocando!
686
01:27:33,606 --> 01:27:36,474
Morioka pode estar armado.
687
01:27:38,826 --> 01:27:40,351
É por isso que, em legítima defesa,
688
01:27:41,235 --> 01:27:43,431
Eu permiti abrir fogo à vontade.
689
01:27:46,114 --> 01:27:47,514
Em outras palavras...
690
01:27:48,711 --> 01:27:50,236
.. você permitiu...
691
01:27:50,886 --> 01:27:52,514
.. para atirar e matar Morioka.
692
01:27:58,690 --> 01:28:00,886
Então é por isso que uma reunião
foi chamado?
693
01:28:03,135 --> 01:28:06,572
É o que o Ministério Público e
A Agência Nacional de Polícia concluiu?!
694
01:28:08,707 --> 01:28:09,470
Yamura-kun.
695
01:28:13,777 --> 01:28:15,230
Você leu o jornal?
696
01:28:18,984 --> 01:28:22,250
"Promotor em fuga."
"Sua fuga dramática de Hokkaido."
697
01:28:23,789 --> 01:28:25,348
"Promotor em fuga..."
698
01:28:25,858 --> 01:28:27,952
"Ele lidera os investigadores
perto do nariz."
699
01:28:29,308 --> 01:28:34,269
O que vai acontecer,
se Morioka vencer Yokomichi na nossa frente?
700
01:28:36,368 --> 01:28:39,304
Nosso prestígio sofrerá um dano fatal!
701
01:28:39,907 --> 01:28:41,603
E esse não é o fim da história.
702
01:28:41,874 --> 01:28:44,207
Se a confiança das pessoas na lei
e a ordem está perdida,
703
01:28:45,377 --> 01:28:46,970
nossa sociedade será destruída.
704
01:28:47,913 --> 01:28:49,882
Este é um problema de toda a nossa sociedade!
O que acontecerá então?
705
01:28:49,915 --> 01:28:52,180
Então, Morioka deve levar um tiro
e servir de alerta, né?!
706
01:28:53,018 --> 01:28:55,487
Então por que você não disse
isso em primeiro lugar?
707
01:28:58,354 --> 01:28:59,117
Inspetor!
708
01:29:00,659 --> 01:29:02,127
Você encontrou Morioka?
709
01:29:02,493 --> 01:29:04,928
Não, eu vim
para o caso Sakura.
710
01:29:05,397 --> 01:29:06,729
O que você descobriu?
711
01:29:07,120 --> 01:29:11,319
Um dia antes de seu suicídio, a Tonan Company
extorquiu uma grande quantia dele.
712
01:29:12,227 --> 01:29:13,752
- Tonon?
- Sim.
713
01:29:13,885 --> 01:29:17,879
Eles são as pessoas que Yokomichi
estava entregando porquinhos-da-índia para!
714
01:29:18,444 --> 01:29:19,434
Yamura-kun.
715
01:29:19,877 --> 01:29:21,783
Você deve tomar cuidado apenas
do caso Morioka.
716
01:29:21,847 --> 01:29:24,783
Procurador-Geral,
Eu trato dos meus casos como achar melhor!
717
01:29:49,708 --> 01:29:52,177
Sim, tal pessoa estava aqui!
718
01:29:53,279 --> 01:29:55,077
Mas quanto a onde ele está agora...
719
01:29:56,015 --> 01:29:57,881
Quem ele estava visitando?
720
01:29:57,950 --> 01:30:00,283
Sakai-san eu acho.
O presidente.
721
01:30:00,386 --> 01:30:01,911
- Sakai-san?
- Sim.
722
01:30:03,822 --> 01:30:05,051
Eu sou o presidente Sakai.
723
01:30:07,326 --> 01:30:08,191
Obrigado.
724
01:30:08,727 --> 01:30:10,281
Yamaura,
departamento de investigação.
725
01:30:10,963 --> 01:30:13,023
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
726
01:30:14,733 --> 01:30:16,531
Como posso ajudá-lo?
727
01:30:18,704 --> 01:30:20,229
Eu tenho algumas perguntas.
728
01:30:21,106 --> 01:30:23,302
Você conhece Yokomichi Keji?
729
01:30:23,475 --> 01:30:25,944
- Yokomichi Keji?
- Sim.
730
01:30:27,169 --> 01:30:29,263
Existe um mandado de prisão contra ele.
731
01:30:29,615 --> 01:30:31,982
Por que ele veio ver você?
732
01:30:32,995 --> 01:30:36,319
Yokkomichi trabalhou conosco.
733
01:30:37,456 --> 01:30:41,484
Eu sei que ele é procurado,
734
01:30:42,665 --> 01:30:44,941
enquanto leio o jornal da manhã.
735
01:30:46,190 --> 01:30:48,359
Ele era procurado para algum testemunho...
736
01:30:49,046 --> 01:30:51,372
.. e eu disse a ele
ir à polícia,
737
01:30:51,685 --> 01:30:55,990
como ele era apenas uma testemunha
e não tinha feito nada de errado.
738
01:30:58,377 --> 01:30:59,606
Isso é tudo?
739
01:31:02,327 --> 01:31:04,039
Emprestei-lhe algum dinheiro.
740
01:31:05,184 --> 01:31:09,485
Cerca de ienes 50.000.
Meu próprio dinheiro, é claro.
741
01:31:10,243 --> 01:31:11,980
Mas onde ele está agora?
742
01:31:12,466 --> 01:31:19,321
Isso eu não sei, mas lembro claramente
dizendo-lhe para ir à polícia.
743
01:31:20,766 --> 01:31:24,225
- Bem, obrigado pela sua informação.
- Não é necessário obrigado.
744
01:31:26,739 --> 01:31:32,303
Mas se Yokomichi aparecer aqui novamente,
Eu irei notificá-lo imediatamente.
745
01:31:32,978 --> 01:31:34,310
Você pode ter certeza disso.
746
01:31:34,742 --> 01:31:37,648
Uma última pergunta: você deu
dinheiro do representante Asakura?
747
01:31:38,044 --> 01:31:41,310
Provavelmente você sabe
ele cometeu suicídio.
748
01:31:42,254 --> 01:31:43,779
Sim, eu ouvi.
749
01:31:45,269 --> 01:31:50,936
Quanto ao dinheiro, era uma questão política
doação para ajudar no progresso.
750
01:31:51,197 --> 01:31:55,828
Então... você age como se não soubesse
que tipo de homem Asakura era.
751
01:31:56,168 --> 01:32:00,697
Viemos a saber que tipo
de pessoa que ele era depois de morrer.
752
01:32:02,555 --> 01:32:05,423
Foi até discutido
no conselho de administração.
753
01:32:07,613 --> 01:32:09,081
Você tem mais perguntas?
754
01:32:09,515 --> 01:32:12,781
Obrigado, isso é tudo.
755
01:32:18,563 --> 01:32:23,661
É claro que Asakura sabia
algo sobre Sakai.
756
01:32:24,229 --> 01:32:25,162
Você acha isso?
757
01:32:25,510 --> 01:32:28,081
Então foi assim que ele o fez
tossir o dinheiro, não é?
758
01:32:28,634 --> 01:32:30,728
Mas com que propósitos?
759
01:32:32,237 --> 01:32:35,207
Foi isso que o promotor
Morioka queria descobrir.
760
01:32:36,375 --> 01:32:38,344
Então, eles agiram.
761
01:32:38,724 --> 01:32:43,094
Sim... E Yokomichi estava lá.
Nós o encontraremos eventualmente.
762
01:32:43,749 --> 01:32:48,050
Ainda assim,
sabemos que ele é motorista de táxi.
763
01:32:48,787 --> 01:32:50,346
Sim, temos essa pista.
764
01:32:51,657 --> 01:32:53,558
Procure outros taxistas
isso o conhecia.
765
01:32:53,759 --> 01:32:54,488
Eu vou.
766
01:32:54,626 --> 01:32:58,620
Pergunte se eles viram
esse idiota em qualquer lugar.
767
01:32:59,191 --> 01:33:00,808
20 DE OUTUBRO, 13h CIDADE DE NAGANO
768
01:34:22,644 --> 01:34:23,703
Quem está aí?
769
01:34:26,585 --> 01:34:28,884
- Você está perdido?
- Não.
770
01:34:30,355 --> 01:34:31,379
Estou bem.
771
01:34:36,832 --> 01:34:39,027
"AGENTE DE PRESERVAÇÃO DA VIDA SELVAGEM,
GOVERNO METROPOLITANO DE TÓQUIO"
772
01:34:39,631 --> 01:34:40,394
Espere um segundo!
773
01:34:42,334 --> 01:34:43,802
Você não é aquele fugitivo,
Morioka?
774
01:34:44,336 --> 01:34:46,464
Não, você está enganado.
775
01:34:48,173 --> 01:34:49,607
Parar! Você, pare!
776
01:34:52,558 --> 01:34:53,685
Você está enganado.
777
01:35:06,992 --> 01:35:08,124
Qual é o problema?
778
01:35:08,990 --> 01:35:10,007
Qual é o problema?
779
01:35:58,277 --> 01:35:59,438
Yamura falando.
780
01:35:59,745 --> 01:36:00,735
Sim!
781
01:36:01,480 --> 01:36:02,175
Sim!
782
01:36:03,285 --> 01:36:04,644
Você descobriu o paradeiro de Morioka?
783
01:36:06,285 --> 01:36:07,184
Sim.
784
01:36:08,053 --> 01:36:09,851
OK. Obrigado.
785
01:36:10,622 --> 01:36:11,715
Caramba!
786
01:36:11,990 --> 01:36:13,014
Onde está o mapa?
787
01:36:13,659 --> 01:36:14,490
Onde ele está?
788
01:36:15,694 --> 01:36:17,458
- É onde ele está.
- Como você sabe?
789
01:36:17,876 --> 01:36:20,573
Um ranger encontrou Morioka
na prefeitura de Yamanashi.
790
01:36:20,933 --> 01:36:23,459
Isso está na direção oposta!
791
01:36:26,760 --> 01:36:29,286
Ele foi por aqui e nós olhamos
exatamente o oposto.
792
01:36:29,975 --> 01:36:33,673
Da província de Fukushima
na direção de Shinjuku.
793
01:36:34,313 --> 01:36:35,838
Depois um desvio para Nagano, de trem.
794
01:36:36,153 --> 01:36:40,308
Ele descerá no Lago Otsuki.
795
01:36:40,772 --> 01:36:42,483
E então esgueirar-se
a cidade a pé.
796
01:36:43,956 --> 01:36:47,085
De qualquer forma, eles estão em alta
alerta ao longo da Rota 411, 140 e 20.
797
01:36:51,554 --> 01:36:53,489
Você tem certeza
deveríamos atirar nele até a morte?
798
01:37:22,661 --> 01:37:25,153
- Bem, não...
- Você viu essa pessoa?
799
01:37:25,964 --> 01:37:27,432
- Não.
- Obrigado.
800
01:38:08,473 --> 01:38:09,702
Qual é o problema?
801
01:38:13,478 --> 01:38:14,571
Você está bem?
802
01:38:18,862 --> 01:38:20,831
Você parece muito doente;
Venha comigo.
803
01:38:22,954 --> 01:38:24,115
Muito obrigado.
804
01:38:28,093 --> 01:38:30,289
Vamos, você está com febre!
805
01:38:36,968 --> 01:38:38,027
Levantar!
806
01:39:32,276 --> 01:39:34,558
21 DE OUTUBRO, 11h CIDADE DE TACHIKAWA
807
01:39:44,169 --> 01:39:45,159
Kyoko-san!
808
01:39:47,038 --> 01:39:49,564
Faz muito tempo que não nos vemos. Você parece mais
e mais bonito.
809
01:39:49,608 --> 01:39:50,576
Pare com isso!
810
01:40:18,785 --> 01:40:20,344
Já está acordado?
811
01:40:20,906 --> 01:40:22,204
Me desculpe
Estou lhe causando problemas.
812
01:40:22,374 --> 01:40:24,138
Isso é verdade,
bastante problema...
813
01:40:24,509 --> 01:40:26,000
Você teve muita febre ontem...
814
01:40:26,378 --> 01:40:28,711
Vamos ver. Muito melhor.
815
01:40:29,347 --> 01:40:32,181
Você deve estar com fome.
Vou fazer o café da manhã para você.
816
01:40:32,417 --> 01:40:33,318
Não, obrigado.
817
01:40:34,037 --> 01:40:35,835
Eu já te dei muitos problemas.
818
01:40:35,977 --> 01:40:40,244
Você tem que ficar quieto até a noite
a polícia pare de procurar por você,
819
01:40:40,559 --> 01:40:41,686
Morioka-san.
820
01:40:46,932 --> 01:40:49,993
Você sabia quem eu era,
mas ainda assim me ajudou?
821
01:40:51,457 --> 01:40:53,892
Você estava em péssimo estado,
eu não deveria ter ajudado você?
822
01:40:56,641 --> 01:40:59,270
Mas sou um fugitivo...
823
01:41:00,512 --> 01:41:02,071
Por que você está dizendo isso?
824
01:41:02,614 --> 01:41:08,315
Ajudar um fugitivo também é crime.
825
01:41:11,823 --> 01:41:13,314
Pode ser que seja assim,
826
01:41:14,359 --> 01:41:15,258
mas, você sabe,
827
01:41:15,727 --> 01:41:19,061
se a lei me disser para não ajudar um paciente,
Eu tenho que quebrar essa lei.
828
01:41:21,199 --> 01:41:22,132
E você sabe...
829
01:41:22,972 --> 01:41:25,100
.. Não posso viver sem infringir as leis.
Essa é a minha vida.
830
01:41:30,175 --> 01:41:32,474
Talvez eu não devesse ter feito tal
um comentário na frente de um promotor.
831
01:41:37,148 --> 01:41:39,140
Não sou mais promotor.
832
01:41:39,650 --> 01:41:42,018
E para permanecer vivo
Quebrei as leis mais de uma vez.
833
01:41:42,454 --> 01:41:46,585
Ei... diga-me como um promotor
sente quando infringe as leis!
834
01:41:51,963 --> 01:41:53,556
Até agora, na minha vida...
835
01:41:54,232 --> 01:41:57,498
Eu processei pessoas
apenas com base nos textos das leis.
836
01:41:58,870 --> 01:42:00,099
Agora não consigo me perdoar.
837
01:42:07,979 --> 01:42:09,845
Vamos parar com nossa complexa discussão!
838
01:42:10,949 --> 01:42:12,577
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
839
01:42:15,287 --> 01:42:16,653
Obrigado.
840
01:42:17,284 --> 01:42:19,448
Mas, eu tenho algo
Eu tenho que fazer a todo custo.
841
01:42:21,559 --> 01:42:23,050
Mesmo se você violar as leis?
842
01:42:27,432 --> 01:42:29,060
Mesmo se eu quebrar as leis.
843
01:42:44,482 --> 01:42:47,281
Sim. Nós verificamos
seus relatórios diários de condução.
844
01:42:47,826 --> 01:42:50,912
Yokomichi pegou um táxi na entrada
do edifício da Companhia Tonan. Há dez dias.
845
01:42:51,174 --> 01:42:51,937
Certo.
846
01:42:52,060 --> 01:42:54,374
Ele desceu do táxi em uma construção
local no distrito de Tama New Town.
847
01:42:54,700 --> 01:42:57,382
Em frente a um acampamento no local
para trabalhadores da construção.
848
01:42:59,664 --> 01:43:01,599
Ah, ele. Ele não está mais aqui.
849
01:43:02,934 --> 01:43:06,598
Ele trabalhou aqui por um pequeno período.
850
01:43:07,539 --> 01:43:10,737
Não tinha nem um
recomendação única.
851
01:43:12,377 --> 01:43:15,245
Ele não mora mais aqui.
852
01:43:16,247 --> 01:43:17,738
Você sabe onde ele está?
853
01:43:19,284 --> 01:43:21,651
Ele estava louco. Talvez você devesse
procure em um hospital psiquiátrico.
854
01:43:21,765 --> 01:43:24,124
O que?! Em um hospital?!
855
01:43:34,999 --> 01:43:37,901
"HOSPITAL MENTAL MIDORIGAOKA"
856
01:43:49,574 --> 01:43:51,418
Sou o médico-chefe Doto.
857
01:43:51,883 --> 01:43:54,648
Obrigado por nos receber.
Inspetor Chefe Yamura.
858
01:43:55,891 --> 01:43:59,008
Eu quero saber se você tem
essa pessoa como paciente.
859
01:44:00,997 --> 01:44:03,879
Pelo que eu sei,
você o admitiu não há muito tempo.
860
01:44:05,936 --> 01:44:10,223
Ele estava em muito mau estado.
Seu nome era Suzuki Takeshi.
861
01:44:12,476 --> 01:44:13,739
Suzuki Takeshi?
862
01:44:14,188 --> 01:44:15,156
Um momento.
863
01:44:16,851 --> 01:44:19,946
Por favor, traga-me o Suzuki Takeshi
prontuário médico.
864
01:44:22,080 --> 01:44:25,881
Quando ele foi internado aqui,
ele ficou muito furioso, aquele Takeshi.
865
01:44:26,792 --> 01:44:29,318
Você fez alguma coisa antes
ele foi internado aqui?
866
01:44:32,290 --> 01:44:33,019
Entre.
867
01:44:37,629 --> 01:44:38,426
Obrigado.
868
01:44:43,241 --> 01:44:44,766
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
869
01:44:47,303 --> 01:44:51,297
Um caso típico de
esquizofrenia paranóica.
870
01:44:53,285 --> 01:44:58,849
Ele tem delírios de ser assombrado.
871
01:44:59,150 --> 01:45:00,516
Ele não está fingindo?
872
01:45:01,419 --> 01:45:02,512
Não; é mesmo...
873
01:45:04,355 --> 01:45:08,053
.. muito perigoso quando
alguém não cuida dele.
874
01:45:09,427 --> 01:45:12,989
Demos a ele o diagnóstico certo
tudo bem.
875
01:45:13,364 --> 01:45:14,889
Podemos vê-lo?
876
01:45:16,034 --> 01:45:20,369
Isso é mais difícil,
porque as pessoas com esta doença...
877
01:45:20,672 --> 01:45:22,368
.. pode ter reações violentas.
878
01:45:23,319 --> 01:45:25,385
Então o longo tratamento será
por nada depois de tais visitas.
879
01:45:25,410 --> 01:45:26,571
Não demorará muito.
880
01:45:26,978 --> 01:45:29,072
Ele acabou de receber um sedativo.
881
01:45:29,727 --> 01:45:32,470
Temos que fazer tudo
para que se sintam o mais seguros possível.
882
01:45:36,398 --> 01:45:38,594
Então voltamos para casa de mãos vazias.
883
01:45:39,128 --> 01:45:39,891
Inspetor!
884
01:45:40,425 --> 01:45:43,395
Temos informações de que alguém
vi Morioka em Shinjuku.
885
01:45:43,561 --> 01:45:46,963
-Morioka?
- Sim, a polícia está vasculhando a área.
886
01:45:47,128 --> 01:45:48,073
Eles vão pegá-lo agora.
887
01:45:49,868 --> 01:45:51,097
Morioka-kun não consegue fugir.
888
01:45:53,011 --> 01:45:55,792
Temos controle total da área.
889
01:45:59,043 --> 01:46:00,944
Por favor, dê uma olhada.
890
01:46:01,045 --> 01:46:02,206
Não há necessidade, obrigado.
891
01:46:03,765 --> 01:46:10,722
Normalmente a assinatura de um acordo
é comemorado em um bar...
892
01:46:12,657 --> 01:46:14,387
Poderíamos fazer isso, mas não hoje.
893
01:46:15,426 --> 01:46:17,895
Com licença,
você está esperando um telefonema?
894
01:46:18,200 --> 01:46:20,995
Tem alguém perguntando por você.
Por favor...
895
01:46:23,868 --> 01:46:24,961
Com licença.
896
01:46:30,754 --> 01:46:32,231
Olá? Tonami falando.
897
01:46:32,421 --> 01:46:33,184
Sou eu.
898
01:46:36,716 --> 01:46:41,257
Recebi o número do seu pai.
Ele disse que você estaria em Tóquio em 10 dias.
899
01:46:44,656 --> 01:46:45,817
Então foi isso...
900
01:46:49,533 --> 01:46:51,642
- É seguro falar?
- Se não for muito longo.
901
01:46:52,730 --> 01:46:53,789
A polícia está por aqui.
902
01:46:55,354 --> 01:46:59,018
Não sei se estou sendo seguido.
903
01:46:59,837 --> 01:47:00,736
Tudo bem.
904
01:47:02,569 --> 01:47:04,007
Tome cuidado! Tente aguentar!
905
01:47:07,412 --> 01:47:08,812
Precisamos descobrir alguma coisa!
906
01:47:14,186 --> 01:47:16,850
Espere por mim na estação de metrô!
Eu mesmo irei lá!
907
01:47:17,954 --> 01:47:19,547
Tudo bem? Olá?!
908
01:47:20,222 --> 01:47:21,622
Na saída oeste da estação.
909
01:48:14,545 --> 01:48:15,604
Morioka!
910
01:48:16,252 --> 01:48:17,120
Morioka! Parar!
911
01:48:20,852 --> 01:48:22,548
Pare, Morioka! Pegue-o!
912
01:48:39,003 --> 01:48:39,766
Morioka!
913
01:48:40,505 --> 01:48:41,438
Pare, Morioka!
914
01:48:50,982 --> 01:48:52,507
Parar! Morioka!
915
01:48:53,518 --> 01:48:56,784
Morioka, vamos atirar!
Pare, Morioka!
916
01:49:40,665 --> 01:49:42,725
Cavalos, cavalos estão correndo
nas ruas!
917
01:49:45,036 --> 01:49:47,232
Cavalos? Eu não entendo.
918
01:50:10,661 --> 01:50:12,892
Morioka montou em um cavalo!
Ele está fugindo!
919
01:50:13,664 --> 01:50:17,396
Morioka! Morioka!
Não conseguimos alcançar os cavalos.
920
01:50:17,668 --> 01:50:20,604
Não o perca de vista!
Sob nenhuma circunstância!
921
01:50:40,525 --> 01:50:41,493
Saia do caminho!
922
01:51:51,762 --> 01:51:52,730
Quem é?
923
01:51:53,564 --> 01:51:54,588
Polícia.
924
01:52:02,173 --> 01:52:03,141
O que você quer?
925
01:52:14,785 --> 01:52:15,844
Onde está Morioka?
926
01:52:16,674 --> 01:52:17,983
Como devo saber?
927
01:52:23,253 --> 01:52:25,300
Como você ousa?! A esta hora!
928
01:52:25,463 --> 01:52:28,042
Este é o meu trabalho.
929
01:52:43,685 --> 01:52:45,373
vou tomar banho
agora mesmo.
930
01:52:55,763 --> 01:52:57,380
Você quer
tomar banho comigo?
931
01:52:58,129 --> 01:53:01,065
Morioka, saia!
932
01:53:04,606 --> 01:53:05,731
Não saia!
933
01:53:16,924 --> 01:53:20,918
Eu sabia exatamente onde você estava
quando ouvi falar dos cavalos.
934
01:53:21,973 --> 01:53:24,909
Tudo que eu tive que fazer foi ligar
os hotéis da região.
935
01:53:38,769 --> 01:53:39,998
O que é este documento?
936
01:53:43,441 --> 01:53:45,342
Uma cópia do prontuário médico de Yokomichi.
937
01:53:52,883 --> 01:53:54,545
Hospital psiquiátrico, é mesmo assim?
938
01:53:56,554 --> 01:53:58,887
Eu estava lá.
939
01:53:59,991 --> 01:54:02,324
Mas eles não me deixaram ver Yokomichi.
940
01:54:03,394 --> 01:54:05,886
Eles o colocaram lá há duas semanas.
941
01:54:06,364 --> 01:54:07,263
Quem fez?
942
01:54:08,332 --> 01:54:10,062
Aqueles que cuidam
deste hospital.
943
01:54:10,701 --> 01:54:12,602
Companhia Nagaoka.
944
01:54:14,123 --> 01:54:15,747
Representante
A companhia de Nagaoka Ryosuke?
945
01:54:16,107 --> 01:54:17,373
- Aquele Nagaoka?
- Sim.
946
01:54:19,076 --> 01:54:20,408
Isso é tudo que sei por enquanto.
947
01:54:21,779 --> 01:54:23,714
Eu sugiro que você visite
o doente...
948
01:54:40,731 --> 01:54:42,723
Eu tenho que fazer isso.
949
01:54:55,917 --> 01:54:58,238
A polícia não é estúpida.
Eles estarão aqui em cinco minutos.
950
01:54:58,263 --> 01:54:59,284
É melhor você se apressar.
951
01:55:17,568 --> 01:55:18,763
Onde você estava?
952
01:55:19,510 --> 01:55:21,266
Queria afogar minha miséria.
953
01:55:24,241 --> 01:55:26,870
Nós deixamos Morioka ir,
bem na frente de nossos narizes.
954
01:55:28,385 --> 01:55:30,808
O Procurador-Geral não
quer ir para casa e descansar?
955
01:55:32,691 --> 01:55:34,863
Aguardo informações de nossos agentes.
956
01:55:36,587 --> 01:55:40,615
Eles estão agora no hotel onde
A filha de Tonami vai ficar.
957
01:55:41,425 --> 01:55:42,222
Sim?
958
01:55:47,030 --> 01:55:49,757
Pena que ela e Morioka
conseguiram escapar.
959
01:55:50,966 --> 01:55:52,696
Uma hora depois de você estar com eles.
960
01:55:54,472 --> 01:55:55,701
Não brinque.
961
01:55:58,676 --> 01:56:00,440
O gerente do hotel confirma isso.
962
01:56:02,179 --> 01:56:04,774
Eles partiram uma hora depois de você.
963
01:56:07,017 --> 01:56:11,387
Você e Morioka fizeram um acordo?
964
01:56:12,829 --> 01:56:14,457
Bem? Yamura-kun!
965
01:56:15,669 --> 01:56:16,771
Que piada!
966
01:56:17,013 --> 01:56:18,598
Você sabe do que estou falando!
967
01:56:20,701 --> 01:56:22,863
- Por que você não admite?
- Besteira!
968
01:56:26,470 --> 01:56:27,563
Então...
969
01:56:29,073 --> 01:56:32,202
.. Vou perguntar à Polícia Metropolitana
Departamento para investigar e,
970
01:56:34,044 --> 01:56:36,036
se houve algum contato,
Eu vou processar você.
971
01:56:37,381 --> 01:56:39,816
Tais contatos com um criminoso
são considerados traição.
972
01:56:41,585 --> 01:56:44,646
A sentença para isso é obrigatória
cinco anos de prisão.
973
01:56:52,163 --> 01:56:53,153
Por que?
974
01:56:55,799 --> 01:56:58,098
Por que correr tal risco?
975
01:57:00,304 --> 01:57:01,343
Você mesmo disse isso,
976
01:57:01,988 --> 01:57:03,923
que seus inimigos poderiam ser
naquele hospital...
977
01:57:04,349 --> 01:57:06,340
.. e você pode andar certo
em sua garra!
978
01:57:10,114 --> 01:57:13,380
Esta é a única maneira
para ver Yokomichi.
979
01:57:15,753 --> 01:57:17,984
Ele é a chave da minha inocência.
980
01:57:21,592 --> 01:57:23,652
Eu tenho que entrar neste inferno.
981
01:57:38,909 --> 01:57:40,343
É isso,
982
01:57:43,464 --> 01:57:45,213
esta última etapa da sua amarga jornada?
983
01:57:49,253 --> 01:57:51,381
Tome cuidado!
984
01:58:50,914 --> 01:58:53,179
- Você quer que ele seja internado?
- Sim.
985
01:58:54,132 --> 01:58:55,719
Ainda temos algumas camas sobrando,
986
01:58:56,585 --> 01:58:59,429
mas, senhora, seu marido tem
concordou em ser admitido?
987
01:58:59,810 --> 01:59:02,837
Tive dificuldade em convencê-lo,
mas agora ele está pronto.
988
01:59:04,123 --> 01:59:07,753
Ele será bem tratado aqui.
Nossa equipe médica é excelente.
989
01:59:09,566 --> 01:59:11,398
Espero que você possa me ajudar.
990
01:59:11,802 --> 01:59:15,068
Quais são os sintomas
da doença dele, senhora?
991
01:59:17,025 --> 01:59:19,017
Você vê...
992
01:59:20,244 --> 01:59:23,305
.. ele ouve barulhos estranhos
quando ele está sozinho.
993
01:59:24,415 --> 01:59:26,213
Mesmo aqueles de pessoas mortas.
994
01:59:26,857 --> 01:59:29,558
Ele pensa que
todos eles estão contra ele.
995
01:59:30,053 --> 01:59:32,500
Estou falando de
o que ouvi dele,
996
01:59:32,920 --> 01:59:35,669
mas os especialistas sabem melhor
o que está acontecendo com eles.
997
01:59:37,027 --> 01:59:38,222
Acontece que...
998
01:59:38,962 --> 01:59:41,796
.. ele te culpa do nada?
999
01:59:44,234 --> 01:59:46,135
Ele até me bateu duas vezes.
1000
02:00:09,293 --> 02:00:11,091
Tezuyama-san, seu quarto.
1001
02:00:15,265 --> 02:00:17,427
Coloque sua bolsa na cama.
1002
02:00:18,268 --> 02:00:19,258
Estamos tomando café da manhã agora.
1003
02:00:20,304 --> 02:00:22,068
Vou trazer sua comida para você.
1004
02:03:09,640 --> 02:03:11,069
Bem, Morioka-san...
1005
02:03:11,441 --> 02:03:13,342
.. talvez você devesse parar com esse show.
1006
02:03:15,879 --> 02:03:18,439
Você realmente achou que ninguém
reconheceria você aqui?
1007
02:03:19,343 --> 02:03:21,312
Seu rosto está em todos os jornais.
1008
02:03:22,268 --> 02:03:24,576
O que você queria
realizar vindo aqui?
1009
02:03:25,088 --> 02:03:27,353
Eu quero saber, o que é isso
você está pesquisando aqui?
1010
02:03:27,858 --> 02:03:29,850
Só estou atrás de Yokomichi.
1011
02:03:31,461 --> 02:03:33,054
Doto-san...
1012
02:03:34,114 --> 02:03:35,488
.. onde você está escondendo ele?
1013
02:03:35,599 --> 02:03:40,970
Só depois de Yokomichi. Sem problemas.
Eu farei esse favor a você.
1014
02:04:01,825 --> 02:04:02,656
Yokomichi.
1015
02:04:05,058 --> 02:04:06,185
Yokomichi Keji?
1016
02:04:09,685 --> 02:04:10,950
Sou eu, Morioka.
1017
02:04:13,971 --> 02:04:14,939
Yokomichi!
1018
02:04:29,386 --> 02:04:30,945
Agora ele é uma pessoa feliz.
1019
02:04:32,522 --> 02:04:34,218
Aqui ele se livrou
problemas desnecessários.
1020
02:04:34,524 --> 02:04:38,518
Paixão humana, ambição,
tudo fica para trás.
1021
02:04:39,085 --> 02:04:41,077
Aqui ele está feliz e alegre.
1022
02:04:43,533 --> 02:04:46,162
Bem, volte para o seu quarto,
Yokomichi.
1023
02:04:57,520 --> 02:04:59,512
Diga-me, o que diabos é isso?
1024
02:05:00,436 --> 02:05:01,912
O que você fez com ele?
1025
02:05:02,204 --> 02:05:05,197
Apenas boa terapia.
1026
02:05:06,556 --> 02:05:07,649
Aqui, olhe.
1027
02:05:08,446 --> 02:05:12,563
Nenhuma grande operação, nenhuma cirurgia é necessária.
Só isso.
1028
02:05:12,944 --> 02:05:14,071
O que é isso?
1029
02:05:14,297 --> 02:05:17,199
Isso bloqueia áreas desnecessárias
no sistema nervoso central.
1030
02:05:17,724 --> 02:05:20,931
Algumas doses disso e você não
tenho que pensar em mais nada.
1031
02:05:21,038 --> 02:05:23,132
Você pode ficar em paz.
1032
02:05:23,607 --> 02:05:24,939
Estar em paz como ele está?
1033
02:05:25,108 --> 02:05:26,635
Minha tarefa é tratar você.
1034
02:05:26,739 --> 02:05:30,115
Você é esquizofrênico Tsuyama
e eu sou seu médico.
1035
02:05:48,676 --> 02:05:50,577
Ele precisa estar dando altas doses.
1036
02:05:50,895 --> 02:05:52,554
Este é o tratamento regular.
1037
02:08:03,232 --> 02:08:05,600
27 DE OUTUBRO, 10h
HOSPITAL MIDORIGAOKA
1038
02:08:08,872 --> 02:08:11,603
Você deve entender, senhora.
1039
02:08:12,665 --> 02:08:16,193
A condição do seu marido piorou.
Ele não pode receber alta.
1040
02:08:16,653 --> 02:08:17,911
Sua vida está em perigo.
1041
02:08:22,223 --> 02:08:23,691
O que você fez com ele?
1042
02:08:25,969 --> 02:08:28,700
Eu exijo que você me devolva
meu marido, imediatamente.
1043
02:08:28,839 --> 02:08:32,367
Agora que ele está em estado crítico,
não temos permissão para dispensá-lo.
1044
02:08:32,729 --> 02:08:36,860
Mas você não disse isso quando liguei para você.
O que aconteceu com ele desta vez?
1045
02:08:37,531 --> 02:08:40,344
Se você não confia no meu diagnóstico,
ir ao conselho médico,
1046
02:08:40,653 --> 02:08:43,189
ou você pode simplesmente fazer uma reclamação
com a direção geral.
1047
02:08:43,773 --> 02:08:45,605
Você tem essa opção.
1048
02:08:49,543 --> 02:08:52,843
Mas agora você tem que me desculpar,
meu tempo é reservado aos pacientes.
1049
02:08:53,783 --> 02:08:55,775
Mas você não pode me impedir
de ver meu marido!
1050
02:08:56,448 --> 02:08:59,816
Eu já te disse que isso
vai fazê-lo pior.
1051
02:09:03,793 --> 02:09:06,490
Eu não irei para casa
até que eu o tenha visto.
1052
02:09:08,510 --> 02:09:10,376
Tudo bem então...
1053
02:09:12,636 --> 02:09:17,301
Enfermeira, traga Tsuyama Yasuo aqui.
Estou esperando.
1054
02:09:18,676 --> 02:09:22,875
Você tem que estar preparado
para tudo.
1055
02:09:24,547 --> 02:09:25,378
Por que?
1056
02:09:25,829 --> 02:09:27,730
Demos-lhe muitos sedativos.
1057
02:09:28,080 --> 02:09:31,072
Ele ficará muito calmo, mas acessos de raiva podem
ocorrer quando o efeito da droga tiver passado.
1058
02:09:31,248 --> 02:09:35,879
Não tenho certeza se ele pode reconhecê-lo.
1059
02:09:38,528 --> 02:09:39,393
Entre.
1060
02:10:00,798 --> 02:10:01,925
Querido!
1061
02:10:03,636 --> 02:10:04,748
O que você tem?
1062
02:10:04,982 --> 02:10:07,847
O que você tem?
Querido!
1063
02:10:08,359 --> 02:10:09,593
O que você tem?
1064
02:10:09,759 --> 02:10:10,624
Diga-me!
1065
02:10:13,663 --> 02:10:14,995
Você realmente não me reconhece?
1066
02:10:17,300 --> 02:10:18,097
Não é?
1067
02:10:34,831 --> 02:10:36,925
Tudo bem, leve-o de volta para o quarto.
1068
02:10:45,362 --> 02:10:47,695
Eu te disse que era melhor
você não o viu hoje.
1069
02:10:51,968 --> 02:10:52,901
Com licença.
1070
02:12:08,047 --> 02:12:10,039
Sim. Departamento de investigação.
1071
02:12:10,775 --> 02:12:12,835
O que? Yamaura?
1072
02:12:14,250 --> 02:12:17,084
Não, Yamura não está aqui.
1073
02:12:19,665 --> 02:12:21,149
O que? Não sei.
1074
02:12:22,258 --> 02:12:23,817
Entre em contato com as autoridades.
1075
02:12:43,538 --> 02:12:45,961
Você sabe que não pode vir aqui.
1076
02:12:46,572 --> 02:12:50,976
Quanto à menina, a polícia está procurando
para ela por toda a cidade.
1077
02:12:51,427 --> 02:12:54,829
- E você traz ela para mim...
- Sinto muito.
1078
02:12:56,059 --> 02:12:57,459
Você pode analisar esta droga?
1079
02:13:03,666 --> 02:13:04,759
Você pode?
1080
02:13:06,896 --> 02:13:07,886
De Morioka?
1081
02:13:09,003 --> 02:13:10,497
Sim.
1082
02:14:28,851 --> 02:14:30,843
Bem vindo, por favor venha.
1083
02:14:46,525 --> 02:14:50,155
Este paciente foi dado
a droga "AX".
1084
02:14:51,120 --> 02:14:56,616
Bloqueia as partes do cérebro
responsável pela vontade.
1085
02:14:57,386 --> 02:14:59,917
O paciente se torna obediente
e executa todos os nossos comandos,
1086
02:15:00,445 --> 02:15:02,820
Ele não vai sentir isso
ele quer interromper o trabalho determinado.
1087
02:15:03,152 --> 02:15:07,055
- Ou seja, ele é um humano-robô?
- Sim.
1088
02:15:10,193 --> 02:15:11,718
Pare de trabalhar.
1089
02:15:17,600 --> 02:15:18,624
Esfaqueie-se no braço.
1090
02:15:26,175 --> 02:15:28,167
Eu vejo que esta droga
é realmente muito útil.
1091
02:15:29,143 --> 02:15:30,202
Ajude-o.
1092
02:15:34,183 --> 02:15:38,177
Não muito tempo atrás ele era o chefe
do protesto contra sua empresa.
1093
02:15:38,771 --> 02:15:42,233
Estou confiante de que esta droga pode
ajude a se livrar de pessoas como ele.
1094
02:15:42,550 --> 02:15:45,713
Agora temos uma arma poderosa
que podemos usar contra nossos inimigos.
1095
02:15:46,047 --> 02:15:47,379
- Não é mesmo?
- É verdade, senhor.
1096
02:15:47,677 --> 02:15:51,444
Agora, continue e com muito cuidado
fazer lavagem cerebral em pessoas como ele.
1097
02:15:51,870 --> 02:15:53,964
É para isso que estamos pagando você,
não é?
1098
02:15:54,237 --> 02:15:55,330
Sim, senhor!
1099
02:15:55,772 --> 02:16:01,211
De agora em diante, só eu decidirei
quem receberá a droga.
1100
02:16:01,480 --> 02:16:04,075
Eu te aviso para não fazer
quaisquer decisões você mesmo.
1101
02:16:04,647 --> 02:16:06,343
Você consultará apenas comigo.
1102
02:16:19,457 --> 02:16:21,756
Ele foi ordenado a sentar-se de frente para a parede.
1103
02:16:22,198 --> 02:16:23,996
Ele está sentado assim desde as 21h.
1104
02:16:32,241 --> 02:16:34,233
Inversão de marcha.
1105
02:16:43,973 --> 02:16:44,941
Arco.
1106
02:16:49,787 --> 02:16:51,312
Bem, Morioka!
1107
02:16:52,391 --> 02:16:56,089
Você ainda quer saber por que
delegada Sakura cometeu suicídio?
1108
02:17:00,881 --> 02:17:04,818
Por que? Não é por isso que você
veio até aqui?
1109
02:17:05,421 --> 02:17:09,188
Você até roubou um avião
para chegar até aqui!
1110
02:17:12,782 --> 02:17:14,944
Eu não preciso de nada agora.
1111
02:17:21,571 --> 02:17:25,872
Morioka tinha uma vontade muito forte.
O que aconteceu com ele agora?
1112
02:17:27,332 --> 02:17:31,326
Por quanto tempo ele perdeu a vontade?
Para sempre ou apenas temporário?
1113
02:17:32,031 --> 02:17:33,795
Para sempre, é claro.
1114
02:17:35,304 --> 02:17:38,274
Então, ele morrerá aqui.
1115
02:17:38,941 --> 02:17:43,174
Sim, ele vai, mas estou preocupado
sobre sua suposta esposa.
1116
02:17:46,547 --> 02:17:48,645
Meus homens cuidarão disso.
1117
02:17:57,560 --> 02:17:58,687
O que foi, Morioka-kun?
1118
02:18:01,564 --> 02:18:02,793
Vejo que você está cansado.
1119
02:18:04,167 --> 02:18:07,262
Você está bem?
Posso ver que você está cansado de viver.
1120
02:18:12,008 --> 02:18:13,442
Então escreva aqui:
1121
02:18:14,746 --> 02:18:19,605
“Eu, Morioka Fuyuto,
sou culpado de todos os meus crimes,
1122
02:18:20,047 --> 02:18:22,710
como o roubo de Yokomichi Kayo,
bem como seu assassinato.
1123
02:18:23,208 --> 02:18:25,871
Também do roubo de Yokomichi Keji.
1124
02:18:26,150 --> 02:18:32,283
Ameaças e intimidações anônimas,
levou-o à loucura."
1125
02:18:34,197 --> 02:18:38,498
Tudo bem, nós temos isso.
Tudo o que precisamos é do final.
1126
02:18:40,937 --> 02:18:47,468
"Tudo isso me fez decidir
cometer suicídio."
1127
02:18:48,311 --> 02:18:53,375
Data, assinatura, fim.
1128
02:19:02,091 --> 02:19:04,287
Venha aqui, Morioka-kun.
1129
02:19:05,308 --> 02:19:06,384
Veja como o céu está azul.
1130
02:19:08,564 --> 02:19:14,060
Agora você vai desaparecer daqui,
para o céu azul, não é?
1131
02:19:15,104 --> 02:19:17,403
Você quer ir direto para o céu?
1132
02:19:17,907 --> 02:19:22,538
Vá direto para o céu azul,
Morioka-kun.
1133
02:20:06,155 --> 02:20:07,418
O que foi, Morioka-kun?
1134
02:20:08,304 --> 02:20:10,364
Vamos, passo!
1135
02:20:20,523 --> 02:20:22,651
Eu finalmente sei o quão representativo
Asakura foi morto.
1136
02:20:27,351 --> 02:20:30,108
Foi a sua droga que fez
ele pular da janela.
1137
02:20:31,659 --> 02:20:33,150
Ninguém teria pensado
nisso.
1138
02:20:33,983 --> 02:20:35,281
Agora eu realmente sei.
1139
02:20:36,485 --> 02:20:39,383
Nagaoka deu-lhe a droga,
dizendo que eram vitaminas.
1140
02:20:39,579 --> 02:20:42,054
E quando a droga começou a fazer efeito,
ele ordenou que ele pulasse.
1141
02:20:43,192 --> 02:20:43,955
Se apresse!
1142
02:20:59,395 --> 02:21:00,829
Acabe com ele, rápido!
1143
02:21:30,573 --> 02:21:31,700
Hosoi, prenda-o.
1144
02:22:21,190 --> 02:22:22,351
Ele está morto.
1145
02:22:38,607 --> 02:22:40,041
Os dólares estão aqui.
1146
02:22:42,866 --> 02:22:44,646
Seu passaporte também.
1147
02:22:50,465 --> 02:22:52,081
O avião está partindo
em duas horas.
1148
02:22:52,769 --> 02:22:55,329
- Seus assentos foram reservados.
- Muito bem.
1149
02:23:02,353 --> 02:23:05,448
De onde eles vieram?
1150
02:23:07,346 --> 02:23:09,542
Seu Doto cometeu suicídio.
1151
02:23:12,641 --> 02:23:14,200
E Sakai também.
1152
02:23:16,775 --> 02:23:19,108
Talvez você o tenha matado.
1153
02:23:19,596 --> 02:23:21,795
O que isso tem a ver comigo?
1154
02:23:22,384 --> 02:23:24,649
Bem, ambos estão vinculados a uma empresa,
1155
02:23:25,654 --> 02:23:28,488
onde você pediu
a droga "AX" feita.
1156
02:23:29,131 --> 02:23:29,860
Não é verdade?
1157
02:23:30,093 --> 02:23:34,936
O medicamento foi testado positivo e
é permitido pelo Ministério da Saúde.
1158
02:23:35,664 --> 02:23:38,566
E ninguém tem reclamações
sobre a droga.
1159
02:23:40,302 --> 02:23:46,640
A droga "AX" é algo
completamente diferente.
1160
02:23:47,817 --> 02:23:50,966
O primeiro que soube que você era
fazendo experimentação humana era Sakura.
1161
02:23:51,068 --> 02:23:52,762
Ele tentou chantagear você
e você deu a ele "AX".
1162
02:23:53,072 --> 02:23:55,735
Você pode provar isso?
1163
02:23:56,418 --> 02:23:58,819
Você descobriu que eu não comprei
O suicídio de Asakura.
1164
02:24:00,011 --> 02:24:02,776
Então você usou os Yokomichis
para tentar me impedir.
1165
02:24:04,193 --> 02:24:05,661
Você me desacreditou como promotor.
1166
02:24:06,695 --> 02:24:09,221
Essa é apenas a sua imaginação selvagem.
1167
02:24:10,446 --> 02:24:13,644
Quando Yokomichi Kayo não
quero cooperar mais,
1168
02:24:14,393 --> 02:24:16,869
esses dois a mataram.
E você transformou Keji em um aleijado,
1169
02:24:17,299 --> 02:24:18,460
com a mesma droga "AX".
1170
02:24:18,546 --> 02:24:20,811
Estas são apenas palavras,
Sr. ex-procurador.
1171
02:24:21,267 --> 02:24:25,295
Esses dois queriam me matar também.
Lembrei-me de seus rostos.
1172
02:24:25,881 --> 02:24:27,144
Eu os vi depois...
1173
02:24:32,834 --> 02:24:34,962
.. eles mataram Yokomichi Kayo.
1174
02:24:36,725 --> 02:24:39,627
Bem, por que você está tão quieto?
1175
02:24:42,569 --> 02:24:46,336
Eles estavam atirando em mim em Hokkaido.
1176
02:24:46,635 --> 02:24:49,571
Bem, então pergunte a eles.
1177
02:24:50,573 --> 02:24:52,337
Você estava em Hokkaido?
1178
02:24:52,607 --> 02:24:54,662
OK, o show acabou!
Já estou farto!
1179
02:24:55,010 --> 02:24:58,970
Hosoi, prenda-os! Eles são
suspeito de tentativa de homicídio.
1180
02:25:02,751 --> 02:25:04,743
Venha comigo.
1181
02:25:05,354 --> 02:25:07,323
Faça o que eles pedem.
1182
02:25:07,857 --> 02:25:09,587
O mais tardar amanhã
Eu vou tirar você daqui.
1183
02:25:20,595 --> 02:25:22,188
Você tem algum outro
negócio comigo?
1184
02:25:24,634 --> 02:25:29,265
Eu tenho que voar para a Coreia do Sul,
1185
02:25:30,012 --> 02:25:31,378
então eu tenho que me apressar...
1186
02:25:35,618 --> 02:25:36,779
O que você está fazendo?
1187
02:25:38,420 --> 02:25:39,786
Quero que você pule pela janela.
1188
02:25:41,390 --> 02:25:43,086
Foi isso que Asakura fez.
1189
02:25:43,726 --> 02:25:45,786
Foi isso que Doto também fez.
1190
02:25:46,795 --> 02:25:48,787
Então, você deve fazer a mesma coisa.
1191
02:25:51,482 --> 02:25:52,976
Eu disse para pular da janela!
1192
02:25:56,071 --> 02:25:57,039
Agora...
1193
02:25:58,474 --> 02:25:59,806
Você já se decidiu?
1194
02:26:00,442 --> 02:26:01,341
Huh?
1195
02:26:02,578 --> 02:26:04,240
O que há de errado, cara?
Você está com medo?!
1196
02:26:05,080 --> 02:26:06,673
Suas pernas estão tremendo,
não são?
1197
02:26:07,650 --> 02:26:08,447
Morioka!
1198
02:26:10,152 --> 02:26:11,211
Seu monstro!
1199
02:26:11,820 --> 02:26:12,844
Morra agora mesmo!
1200
02:26:13,255 --> 02:26:14,154
Yamaura!
1201
02:26:15,291 --> 02:26:16,190
Fora do caminho!
1202
02:26:40,981 --> 02:26:44,059
Você pode atirar 100 balas nisso
bastardo, ainda contará como legítima defesa.
1203
02:26:59,953 --> 02:27:01,046
Inspetor!
1204
02:27:03,072 --> 02:27:03,971
Pare!
1205
02:27:05,808 --> 02:27:07,299
Ele teve o que merecia.
1206
02:27:08,315 --> 02:27:09,620
Pena que já era tarde!
1207
02:27:10,703 --> 02:27:13,298
Foi legítima defesa.
Morioka é minha testemunha.
1208
02:27:16,251 --> 02:27:17,184
Yamaura...
1209
02:27:19,156 --> 02:27:20,312
Não sou testemunha.
1210
02:27:23,525 --> 02:27:24,549
Sou cúmplice.
1211
02:27:39,696 --> 02:27:41,626
Parece que a reunião acabou.
1212
02:27:51,448 --> 02:27:53,375
Chegamos a uma conclusão
que a morte dos Nagaoka...
1213
02:27:53,455 --> 02:27:54,855
.. estava em legítima defesa.
1214
02:27:58,660 --> 02:27:59,753
Morioka-kun...
1215
02:28:01,151 --> 02:28:02,855
.. você expôs
uma organização criminosa...
1216
02:28:02,972 --> 02:28:06,841
.. e provou que você estava certo.
1217
02:28:07,444 --> 02:28:09,140
A produção da droga "AX"
foi um crime desumano.
1218
02:28:09,617 --> 02:28:12,933
Talvez eu tenha provado isso em um
maneira não tão conveniente.
1219
02:28:13,542 --> 02:28:18,242
Eu admito, eu quebrei a lei,
se escondeu da polícia, sequestrou um avião.
1220
02:28:18,626 --> 02:28:21,858
Levamos isso em consideração.
1221
02:28:22,605 --> 02:28:25,302
Todas essas coisas eram necessárias
na situação em que você estava.
1222
02:28:27,890 --> 02:28:31,292
Mas você não é completamente inocente
e você comparecerá perante o tribunal.
1223
02:28:32,227 --> 02:28:36,187
Claro, mas eu quero dizer isso
Fiquei sabendo muito quando estava me escondendo.
1224
02:28:40,969 --> 02:28:44,599
Eu aprendi isso apenas com leis
você não pode vencer o mal.
1225
02:28:48,277 --> 02:28:53,113
É por isso que estar na posição de
caçado é melhor do que ser o caçador.
1226
02:28:54,950 --> 02:28:57,579
Eu não quero ser um
mais promotor.
1227
02:29:02,491 --> 02:29:05,984
Prenda-me quando você tiver
o mandado.
1228
02:29:10,864 --> 02:29:12,803
Quando isso acontecer,
Eu irei até você.
1229
02:29:13,469 --> 02:29:14,937
Veremos se você fugirá novamente.
1230
02:29:47,769 --> 02:29:48,930
Está tudo acabado?
1231
02:29:50,873 --> 02:29:51,841
Não.
1232
02:29:53,041 --> 02:29:56,034
Enquanto eu viver,
não vai acabar.
1233
02:30:02,751 --> 02:30:04,049
Então eu irei com você.
1234
02:30:43,081 --> 02:30:52,031
Kimi yo fundo no kawa wo watare
Perseguição Perigosa